|
[4] {'kQ:<r>n(q)l 3} adj
l пл`отский
m библ. плот`яный; тел`есный (Рим
15:27 [синод.]); из пл`оти <и кр`ови>; матери`альный, физ`ический
For we know that the law is spiritual: but I am ~, sold under sin. (Рим 7:14) — Ибо мы знаем, что закон духовен,
а я плотян, продан греху. [вписать
перевод Кузнецовой!]
m земн`ой,
жит`ейский (Рим 15:27 [Касс.]), мирск`ой; ч`увственный,
полов`ой; похотл`ивый
р fleshly; » bodily, corporeal;
earthly
§ ~ body — <физ`ическое, матери`альное>
т`ело; » плоть и кровь
§ ~ mind (Рим
8:7) — синод.
пл`отские помышл`ения, Касс.
помышл`ения пл`оти
§ ~ Christian (ср. 1 кор 3:1–4) — «пл`отский» христиан`ин
§ ~ pleasures — земн`ые удов`ольствия;
пл`отские [чувственные?] наслажд`ения, ут`ехи
пл`оти
§ ~ sins — прегреш`ения пл`оти [?]
Д carnality n
* в Рим 15:27 —
субстантивное употребление
"плотский христианин"
— carnal или fleshly?
{'kQ:nl 0,
'kQ:rn(q)l 4}
carnality [Al] {kQ:'nxlItI
0} — книжн. чувственность; похоть; отсутствие духовных интересов;
душевная грубость; carnalize [Al] {'kQ:nlaIz 0} —
книжн. лишать одухотворенности, возвышенности; carneous [Al] {'kQ:nIqs 0}
— книжн. телесный
¿ 17.08.93 V
|
