|
[0] {[eks] kq'Ti:drq [034, 'kxTqdrq 4]}
n лат.
(от гре÷.
‘трон’ [?]; pl ‑rae {-ri:}) l к`афедра, прест`ол еп`ископа (в кафедральном соборе); епархия,
власть, сан и т. п. епископа
р episcopal {bishop's}
throne, chair
§ C~ Petri лат. == the Chair of St. Peter
§ ex ~ лат. (‘с
кафедры’) — с <п`апского>
прест`ола, ex cathedra, *экс-кат`едра а произносится «экскат`эдра»; » офици`ально, торж`ественно,
авторит`етно
The Pope said ex ~
that … — Папа
заявил с высоты своего престола, что …
The pronouncement was not ex
~. — Заявление папы не было официальным.
The dogma of infallibility applies only to ex ~ pronouncements on questions of faith and
morals. — Д`огмат <о> безошибочности сказанного папой (L нежел.
непогрешимости папы) относится только к высказываниям ex cathedra, касающимся веры и нравов. [Трауберг: для избежания недоразумений советуют (тщетно) переводить
безошибочность!]
*
Коваль: не лат., а гре÷.! Но
это в конечном итоге, а в англ. язык пришло, естественно, из латыни и с лат.
множ. числом
НБАРС: ex cathedra 1) лат. с кафедры
2) церк.
с папского престола, экс-катедра; the Pope said ~ that … папа заявил экс-катедра, что … 3) авторитетно,
непререкаемо, безапелляционно; to utter one's views ~ с уверенностью излагать свои взгляды; @ изрекать что‑л.
¿ 17.08.93 V
|
