|
[0] {'senSq<r> 3}
l I. n 1. тж. canonical ~
— <церк`овное, канон`ическое> наказ`ание
Because a ~
seeks a change of heart, there is no time limit on a ~, but it should be lifted when there has been
demonstration of reform. — Церковные наказания ставят целью перевоспитание, и
потому не ограничены никаким сроком; однако они должны сниматься в случае
явного исправления.
Depending upon given circumstances, the censure may be one of
excommunication, suspension or interdict. — В зависимости от обстоятельств
виновный подвергается отлучению от церкви, запрещению служения или принятия
таинств.
l 2.
осужд`ение, пориц`ание
Did long decades of ~
by a hostile government and the society it controlled cause spiritual purification
in the Protestant churches of the Soviet Union? — Привели ли десятилетия
гонений безбожной властью и обществом к духовному очищению протестантских
церквей в Советском Союзе?
р discipline, penalty; blame
l II.
v — нак`азывать, подверг`ать <церк`овному> наказ`анию; осужд`ать,
пориц`ать
The Second Council of Nicea (787) ~d those who rejected relics. — Второй
Никейский собор 787 года осудил тех, кто отвергал употребление мощей.
# St. Nerses ~d
the new king for his immorality and was poisoned by him. — Св. Нерсес публично
осудил нового царя за распутство и был им отравлен. [?]
Jesus did not did not ~
human weakness. He spoke the truth, but always in love. — Иисус не порицал
человеческую слабость. Он говорил истину, но говорил её всегда с любовью. [?]
m выступ`ать
с осужд`ением, подверг`ать осужд`ению; в`ысказаться
пр`отив чего‑л.
р discipline; reprove,
reprehend
O punishment
*
ю ODCCR, EncCat, НБАРС.
НБАРС: n 1. 1) осуждение, порицание; vote of ~ а) вотум порицания (члену законод. собрания или др. организации);
б) вотум недоверия (правительству);
he received a public ~ for
… ему было вынесено общественное порицание за … 2) (объявленный) выговор 2. уст. мнение, суждение, критическая
оценка 3. редк. поправка; просмотр и
исправление (текста) v 1. порицать, осуждать; she is
more to be pitied than ~d
она больше заслуживает сострадания, чем осуждения 2. уст. судить, иметь суждение, мнение; оценивать; ~ me in your wisdom судите меня по своему
разумению
¿ 03.11.95 V
|
