Первый открытый христианский веб-словарь

The First Open Christian Web-Dictionary

Бета-версия

Индекс
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Поиск слова



Регистрация
Имя: Пароль:
Новый пользователь

chamberlain

Найдено 1 статей

[Аг бт] {'tSeImbq<r>lIn 03} n l a. пост`ельник (Деян 12:20), управл`яющий <ц`арским двор`ом> [; камерг`ер; гофм`ейстер]

l b. ВЗ`евнух (управляющий гаремом; Эсф 1:10) [Smith's: первонач. знач. греч. слова eunuch: смотритель постели]

l c. казнач`ей; устар. казнохран`итель (Рим 16:23); камер`арий, *камерл`енг [необходим комментарий!]

§  ~ to the Pope, papal ~ — камер`арий при п`апском двор`е [?: НБАРС] а с 1968 должность заменена должностью «капелланов его святейшества» (Chaplains of His Holiness)

Д chamberlainship n [БАРС-72]

* Нет в DRP, CatDSW, DJesGos, "Вел-я". Статья БАРС-72 значительно отличается от НБАРС.

Проблема с этим словом в том, что многообразие обозначаемых им должностей равно многообразию царских и пр. дворов; в Книге Эсфири это (при одном и том же названии) совсем не то, что в Деяниях. Обобщающего слова по-русски нет.

постельник — нет в БибСл, БибЭн, ППБЭС, комм. к БрюсБиб (Деян 12:20). Даль: стар. спальник, боярин, который смотрел за спальнею государя

камерарийНБАРС; ППБЭС: см. Примеры; Народ (+ камерленг). Нет в СводСл, "Хр-ве", Дале (есть камерир — придворный расходчик и казначей).

¿ 3.03.94 V ?

Русско-английский словарь в помощь христианскому переводчику