|
[1] {'tSxptq<r> 034} n l 1.
глав`а, разд`ел (книги, монастырского устава)
§ ~ and verse — глав`а и стих, м`есто в Б`иблии;
перен.
— т`очная сс`ылка; сс`ылка на непререк`аемый
авторит`ет; доказ`ательство [ср. БАРС, WEUD]
I can give you ~ and verse for every statement I am making. — Я
могу убедительно обосновать каждое своё высказывание.
§ little ~
кат.
— кр`аткое чт`ение а стих или два стиха из Библии, указанные в
бревиарии (breviary) для чтения на какой‑л. из служб [в Бревиарии 1971 назв. Lectio Brevis – Short Reading]
l 2a.
кап`итул а духовенство
собора, деканского округа (deanery)
и т. п. в целом; община
монастыря; руководящий орган в
монастыре или ордене
§ lesser ~
англик.
— м`алый кап`итул а служащее духовенство (в некот. соборах)
§ greater ~ англик.
— больш`ой кап`итул а всё духовенство, включая почётных каноников (в некот. соборах); ср. honourary †canon, prebendary
§ general ~ кат.
— генер`альный кап`итул а высший орган монашеского ордена, избирающий
его верховного настоятеля
§ provincial ~ кат. — кап`итул пров`инции [Азаров: `округа
?] (монашеского ордена; ср. province b)
l b.
собр`ание кап`итула
§ ~ house — зд`ание кап`итула; помещ`ение
для собр`аний кап`итула
§ ~ of faults кат. ист.
— собрание, на к‑ром каждый из
монахов в присутствии общины рассказывал настоятелю о своих и чужих грехах
[?: failings]
l 3.
ветвь монашеского ордена [?: Kauffman]
* + отрывок из Писания,
читаемый на службе
ю Kauffman (см.!), ChEng, ODCCR, Народ (с. 162–3).
Jel: собр`ание дек`ана
с кан`ониками соб`ора [одно из подзначений слова капитул?]; chapter house — 1. зд`ание кап`итула 2. помещ`ение
для собр`аний кап`итула
G
BD: The chapter of a cathedral, composed of the canons and presided over by the
dean or provost is so called from the ancient practice of the canons and monks
reading at their meetings a capitulum
or chapter of their Rule or of Scripture.
¿ 18.08.93 V
chapter-lands [Al] {'tSxptqlxndz 0} — з`емли, принадлеж`ащие кап`итулу; монаст`ырские
уг`одья
charact [Al!] [в 0 нет] — кабалист`ический знак
|
