Первый открытый христианский веб-словарь

abandon

Let us trust in God, who ~s not those who seek Him. — Будем же уповать на Бога, Который не оставит ищущих Его.

Cheer up, you have not been ~ed! — Выше голову – Господь тебя не оставил! [пер. EG]

m бр`осить; заб`ыть; отверн`уться; предост`авить кому‑л. самом`у делать что‑л., предост`авить кого‑л. самом`у себ`е, разг. махн`уть рук`ой на кого-что‑л.

I am not afraid that God will destroy the world, but I am afraid that he may ~ it to wander blindly in the sophisticated wasteland of contemporary civilization. — Не то страшно, что Бог покончит с этим миром, – куда страшней, если Он бросит его мыкаться в благоустроенных джунглях современной цивилизации.

р forsake [оформление?]

l b. to smb.-smth. — сдав`ать (врагу и т. п.)

m оставл`ять кого‑л. беззащ`итным перед кем‑л., од`ин на од`ин с кем‑л., в чьей‑л. вл`асти; отд`ать в чьи‑л. р`уки, во власть кому‑л. [архаич. ост`авить в р`уки, на м`илость кого‑л.; уступ`ать кому‑л.?]

To do otherwise is essentially to ~ new believers to the devil. — Иначе мы попросту остав­ляем новообращённых один на один с дьяволом (L непр. … на произвол дьяволу).

We rejoice that the living God did not ~ us to our lostness and despair. — Какое счастье, что Бог живой не оставил нас на дне отчаяния.

I now ~ you to Shishak. (NIV 2 Пар 12:5) — синод. Я оставляю вас в руки Сусакиму.

§  to ~ oneself to smth. — предав`аться (отчаянию и т. п.)

l c. отк`азываться от чего‑л. [(в том числе невольно) ?]

To ~ religion for science is merely to fly from one region of faith to another. — Кто отказывается от религии ради науки, лишь бежит из одной области веры в другую.

m отверг`ать, отбр`асывать, отр`инуть что‑л.; порв`ать, распрост`иться с чем‑л.; разр`ыв с чем‑л.; удал`иться, беж`ать от чего‑л.; предпоч`есть (что‑л.) чему‑л.; не обр`ащать вним`ания, махн`уть рук`ой на что‑л.

There is no repentance without ~ing one's sin. — Не порвав с грехом, к покаянию не прийти.

You have ~ed the Lord's commands. (NIV 1 Kings/3 Цар 18:18) — Вы презрели повеления Господни.

It might well be that some cherished plans of our own making may have to be redirected, or perhaps ~ed altogether. — Может даже оказаться, что замыслы и идеи, с которыми мы долго носились, годятся не совсем или не годятся вовсе. || L непр. Вполне возможно, ÷то некоторые из созданных нами планов, которые мы лелеем, должны будут подвергнуться пересмотру или даже быть полностью оставлены.

m забыв`ать; перестав`ать, прекращ`ать, забр`асывать и т. п.

Don't ~ your witness. — Не уставайте свидетельствовать <о Христе>.

Lay people ~ed the hours [to focus on popular devotions such as the rosary]. — Миряне забросили чтение ежедневных служб. [, предпочитая общедоступные формы богопочитания вроде молитв по чёткам розария. | отредактировать! Пример полезен, поскольку иллюстрирует часто возникающую необходимость вставлять глагол!]

§  to ~ faith — отступ`ить от в`еры [1 Тим 4:1]; отказ`аться от в`еры; утр`атить в`еру; » разув`ериться, потер`ять [не сохран`ить] в`еру, ост`авить в`еру; отр`ечься от в`еры [в`ера пок`инула кого‑л.]

If you have ~ed one faith, do not ~ all faith. — Разочаровавшись в одной вере, не спеши разочаровываться в вере вообще.

§  to ~ the [?] road — сход`ить с дор`оги [EG: волевое решение], оставл`ять путь

And before you notice, you may find yourself ~ing God's road. — И сам не заметишь, как тебе уже с Богом не по пути. [EG; др. вариант:] || И глядь – ты уже не на Божьей дороге.

Д abandoned adj [EG: заброшенный]

l 2. n книжн. — потеря контроля над собой

m без`удержность; расп`ущенность; экст`аз, упо`ение; самозабв`енно