Первый открытый христианский веб-словарь

claim

m претендов`ать; наст`аивать, тр`ебовать, добив`аться; предъявл`ять прав`а

The salvation we ~ should be trainsforming us. — Спасение, на которое мы претендуем, должно нас преображать. [сюда ли? хорошо ли?]

We must never ~ Him as an asset for one nation or group rather than another. — Нет таких стран или людей, которые могли бы заявлять на Него свои особые права.

m хот`еть, ждать чего‑л. от кого‑л.; рассч`итывать, им`еть пр`аво на что‑л.; твёрдо упов`ать на что-л.; с в`ерой прос`ить о чём‑л.

But they may ~ the blessing of God even now. — Но они могут рассчитывать на благословение Божье и теперь.

We'll ~ these God's promises this morning. — Давайте сегодня напомним себе эти Божьи обетования.

In your prayers ~ God's promises. — Вспоминайте в молитве Божьи обетования. [EG]

I don't understand those Christians who ask God in prayer to give them victory. He has already given you the victory, just ~ it. [EG] — Не понимаю тех, кто молит Бога даровать им победу. Христианину победа уже Богом дана — протяни только руку.

# §   to ~ eternal life — рассч`итывать жить в`ечно [EG: как выражение нельзя, надо в контексте]

l 2. утверждать про себя что‑л.

Christ ~ed to be the Son of God. — Христос говорил о Себе как о Сыне Божьем.

If we don't love people, we are estopped from ~ing to love God. — Если мы людей не любим, кто поверит, что мы любим Бога? || Бессмысленно, не любя людей, утверждать, что любишь Бога.

m провозглаш`ать, объявл`ять, назыв`ать [?] себя кем‑л. [ср. proclaim]; заявл`ять, говор`ить и т. п.

Jesus never ~s to be God, personally. — Иисус ни разу не назвал Себя Богом.

# No one can ~ to be a true believer and have no works. —

l II. n — тр`ебование; прет`ензия; утвержд`ение

# Since the later Middle Ages the ~s of primacy of the Abps. of Armagh have been contested by the Abps. of Dublin, Catholic and Protestant. — Начиная с позднего средневековья притязания армаских архиепископов на первенство оспаривались архиепископами Дублина, как католическими, так и протестантскими.

We have no righteousness of our own with which to meet the ~s of the law of God. — Наша собственная праведность не выдерживает требований Божьего закона.

# The ~s of deductive theology are intelligible to any person who heeds logic. — Чтобы понять положения, которые защищает дедуктивное богословие, достаточно мыслить логически.

m пр`аво на что‑л.; принадлеж`ащее по пр`аву; тр`ебовать, претендов`ать, ждать чего‑л. и т. п.

Unbelief refuses the ~s of Christ on our lives. — Неверие – это отказ Христу в праве владеть мною всецело.

Christianity, with its ~ to be the only true religion, … — Христианство, считающее себя единственно истинной религией, …

The book will help you to reconsider the ~s of Christ in the modern world. — Книга поможет понять нашим современникам, кто такой Христос.

m может переводиться конкретнее

to expose people to the ~s of Christ — знакомить людей с заповедями Христа {со Христом} [EG]

Presuppositionalists do not consider evidence irrelevant to faith ~s. — Презумпционисты не отрицают связи между содержанием веры и фактами.

By no means do all religions or philosophies exert a universal truth ~. — Неправда, что все религии и философские системы выявляют объективную и вечную истину.

m может не переводиться

This miracle impressed upon His disciples the reality of His ~s to be the Son of God. — Это чудо доказало ученикам, что Он действительно Сын Божий.

They have no great battles with spiritual ~s. — Духовная брань – это не для них. || » Духовные проблемы их мало волнуют.

Christ will come to ~ the church as His bride. — Христос придёт за Своей невестой — Церковью.