|
[1] {kq'mItId 03, амер. kq'mItqd 3}
adj l a. убеждённый, пр`едан(ный); в`ерный; L редк. прив`ержен(ный) [m пл`аменный]
[см.
тж. commit]
First, there is the potential missionary work force, the ~. — Есть, во-первых, люди
обращённые, преданные Богу. Они-то и могут стать миссионерами. || » Во-первых, те, кто готов потрудиться
для миссии, всегда есть среди сознательных христиан.
Jesus is ~ to
me by His blood, by His Book, … — Христова верность мне доказана Кровью
Его, Словом Его, …
§ a ~ Christian — » глубок`о в`ерующий челов`ек;
серьёзный, насто`ящий, `истинный христиан`ин; L нежел.
в`ерный, пр`еданный, убеждённый, пл`аменный христиан`ин
§ ~ to God — пр`еданный
Б`огу; » л`юбящий Б`ога; сл`едующий пут`ями
Б`ожьими и т. п. [приверженный Богу (было в списках) ?]
§ to be ~ to
smth. — посвят`ить себ`я чему‑л.;
служ`ить чему‑л., бор`оться, (по)сто`ять
за что‑л.; д`елать что‑л. серьёзно, `искренно, с п`олной отд`ачей и т. п.; <твёрдо> реш`ить что‑л.; счит`ать что‑л.
сво`им д`олгом; » что‑л. в`ажно для кого‑л.
As we preach the Kingdom of God we must be ~ to its demands of justice and peace. —
Проповедуя Царство Божие, мы не можем не бороться за справедливость и мир.
We are ~ to
indigenous principles, and long that every church will have national leaders. —
Мы стоим за принцип независимости местных церквей и от всего сердца желаем,
чтобы каждая церковь имела местного руководителя.
The Lord Jesus was ~
to make disciples. — Иисус Христос придавал подготовке учеников очень большое
значение.
God is
totally ~ to our
well-being, our personal growth, and our success in the Christian life. — Богу очень важно, чтобы у нас всё было хорошо, чтобы мы не
останавливались в росте и не спотыкались в христианской жизни. || L непр. Бог полностью
привержен нашему благосостоянию, нашему личному росту и нашему успеху в
христианской жизни.
The major missionary broadcasters are ~ to a gospel witness by radio in every major
language by the year AD 2000. — Ведущие миссионерские радиостанции обещают к
двухтысячному году проповедать Благую весть на всех основных языках Земли.
The Apostle Paul is a good example of someone who was ~ to follow-up. — Деятельной
заботе о новообращённых стоит поучиться у апостола Павла.
l b.
пр`изван(ный); ср. commit [??]
We are ~ to
preaching the whole gospel, that is, the biblical gospel in its fulness. — Мы
призваны проповедовать всё Евангелие, то есть библейскую Радостную весть во
всей её полноте.
*
§ to
be ~ to one's task — быть {остав`аться} в`ерным
{сохран`ять в`ерность} своем`у предназнач`ению
{[?] долгу}
¿ 21.08.93, 8.09.94 V
|
