|
[6] {kq'mju:nIqn [03, kq'mju:njqn 4]}
n l 1a. уч`астие, прич`астие; `общность, ед`инство
l b.
общ`ение
# The unrenewed heart is not in harmony with God, and finds no joy
in ~ with Him. — У не
переживших обновления нет согласия с Богом, в общении с Ним они не находят
радости. [перевод?]
Starting each day with prayer establishes the control the Holy
Spirit can have in our lives. It re-establishes ~ with Christ. — » Начиная
день с молитвы, мы исполняемся Святого Духа и вновь приобщаемся ко Христу.
§ ~ of Saints — общ`ение свят`ых [?: из символа веры]
l c.
(веро)испов`едание
§ to be of the same ~ — быть одн`ой <и той же> в`еры, одног`о
<и тог`о же> вероиспов`едания
& Anglican ~
l 2.
the C~, the Holy C~ — свят`ое прич`астие:
l a.
причащ`ение; евхар`истия
By the end of the first century the love feast was generally
dropped and the C~
celebrated during the morning service of worship. — К концу I века вечеря любви
в основном была упразднена и причащение {евхаристия} совершалось на утреннем
богослужении.
m приобщ`ение,
препод`ание Свят`ых Дар`ов, Свят`ых
Тайн; причащ`аться;
C~ with {of}
the Apostles икон.
— Преподание хлеба || Причастие апостолов
Only such as were baptized could partake of the C~. — Причащаться могли лишь крестившиеся.
# m хлебопреломл`ение [?]
§ the C~ in {under} both kinds
— причащ`ение под об`оими в`идами [?] а Телом Христовым под видом хлеба и Кровью
Христовой под видом вина
§ the C~ in {under} one kind
— причащ`ение под одн`им в`идом (только хлебом)
[формулировки?]
§ lay ~
кат. — участие мирян в преподании причастия [?]
l b.
преим. англик.
— евхарист`ическая сл`ужба, об`едня
§ the
C~ service — прич`астие [?]; об`едня,
кат.
м`есса, прав. <Бож`ественная> литургия
l c.
Свят`ые дар`ы, предлож`ение
§ C~ cup — пот`ир, Ч`аша [<для прич`астия>
|буква?]
§ C~ plate — д`искос
§ C~ cloth, C~-cloth — напрест`ольная пелен`а; прав. антим`инс; ср. corporal
[?]
§ C~ cross — напрест`ольный крест
& open C~;
ministration of ~; ~ bread, table
*
§ ~ of the sick — причащ`ение больн`ых
[?]
G
Дополнение к примерам:
C~ Sunday [D, ODCC, WEUD] — воскресенье, когда в церкви отправляется
Евхаристическая служба [может, перенести на Sunday? Та статья – меньше]
Communion Sunday — a Sunday on which it was
possible for parishioners to receive Holy Communion. Most churches now make it
possible for communion to be taken on any Sunday, but it was formerly
restricted to certain Sundays in the year. [D; WEUD]
¿ 21.08.93, 08.09.94 V
Communion rail [в 0 нет] — алт`арная прегр`ада
%
Communion verse [в 0 нет] — прич`астен %
|
