Первый открытый христианский веб-словарь

activity

m д`ело, раб`ота; меропри`ятие

There is no ~ that will lead us to Heaven, only faith will. — Не дела ведут в Царство Божие, а вера. || L непр. Нет такой активности, которая …

Communal prayer was a chief ~ of the church in its earliest days. — Одним из главных дел ранней Церкви была совместная молитва.

# Despite periodic attempts at reform in the Roman rite, the Roman office remained largely a privatized and clericalized ~. — Несмотря на неоднократные попытки реформировать католическое богослужение, службы суточного круга читались почти исключительно духовенством и почти никогда – в церкви. [EG: перевод?]

Worship is a “together” ~. — Богослужение – дело общее {соборное}. || Для служения Богу человек собирается с человеком. [|| Богослужением занимаются не в одиночку. | EG: переформулировать]

Those who have actually experienced daily fellowship with Christ know that it surpasses all worldly activities. — Те, кому в`едомо каждодневное общение со Христом, знают: никакие мирские занятия с ним не сравнятся.

m направл`ение, сф`ера, `область, вид, асп`ект д`еятельности

The author highlights the many once-forbidden activities that Christians now are able to engage in openly. — Автор обращает внимание на те направления {виды} деятельности, которые ещё совсем недавно были для христиан закрыты. [{которые открылись для христиан совсем недавно} | перевод?]

Christian centers aimed at activities such as working on ecological problems, creating associations of Christian businessmen, etc. … — Христианские центры, работающие в таких сферах, как экология, создание ассоциаций предпринимателей-христиан и т. п. …

m труд, ус`илия [нужны примеры!]; поп`ытки, стар`ания, м`еры; д`елать, заним`аться [нужны примеры!], предприним`ать

Otherwise our ~ can be lost in aimlessness and confusion. — Иначе наши усилия окажутся бесцельными и беспорядочными. [пример использован в статье confusion, надо бы заменить!]

The purpose of ministry is, as in all Christian ~, the glory of God. — Миссионерство, как и всё, что делают христиане, имеет целью воздать славу Богу. [?]

In the community of Ephesus, love died while ~ remained. — В эфесской церкви любовь угасла, а суета осталась.

m деяние, действие; уч`астие; соверш`ать, верш`ить; о Боге — пр`омысел; вмеш`ательство, произвол`ение и т. п. [очень важно! что ещё есть?]

A continuity exists in the divine ~ from the time of the patriarchs to the events recorded in Exod. 3. — Божьи действия развиваются поступательно от эпохи патриархов до событий, описанных в 3 главе «Исхода».

Mary's motherhood was indispensable to God's redemptive ~. — Искупительное деяние Божие немыслимо без материнства Марии.

m может переводиться конкретнее или опускаться [при переводе; или переводиться общ`ее | как сказать?]

Whatever you may possess, and however fruitful your activities, regard them all as worthless without the inward certainty and experience of Jesus' love. — Каким бы богатством ты ни владел, каких бы успехов ни добился, помни: всё это без внутренней уверенности и чувства любви Христовой – ничто.

# One of the most penetrating of the Lord's correctional lectures following the disciples' ~ was in connection with their attitude towards others in the work who were not members of the apostolic company. — L непр. После возвращения учеников с задания Господь провёл с ними одну из наиболее назидательных бесед. …

Abelites, while holding marriage to be obligatory, abstained from all sexual ~, each couple adopting a boy and a girl. — Авелиты, хоть и считали брак обязательным, но в физическую близость не вступали, а детей (мальчика и девочку) каждая пара усыновляла.

Terrorist activities are increasing in almost every country. — Терроризм набирает силу почти во всех странах мира.

§  daily activities — повседн`евные дел`а {зан`ятия}; б`удничная раб`ота

§  schedule of activities — распис`ание, план раб`оты; L нежел. распис`ание меропри`ятий, непр. распис`ание акт`ивностей

& demonic ~

# l  2. эн`ергия, разм`ах [нужны примеры!]