|
[0!] {q'dres, амер. 'xdres 3}
v l 1. обр`ащаться к кому‑л.;
им`еть д`ело с кем-чем‑л.
# God is the Being … that may properly only be ~ed, not expressed. —
# It is only because of the believer's relationship with God,
established by the Holy Spirit, that he can ~ God with this name [Abba] that depicts a
relationship of warmth and filial love. —
# The Christian is entitled to ~ God in the familiar form [Abba] as a child of
God. —
# books ~ing
particular audiences — книги для разных <групп> читателей
Some time later it was my privilege to ~ a group of political leaders in Washington. —
Некоторое время спустя я имел честь выступить в Вашингтоне перед [выступать?
встретиться с?] ведущими политиками Америки.
# Spiritual practices and self-help techniques cannot ~ the solemn realities of sin,
guilt and judgment. — Духовные упражнения, методы самоусовершенствования не
помогут справится с такими серьёзными проблемами, как грех, виновность и
осуждение. [как делить на значения:
перевод от возвратного значения не в возвратной конструкции? Пример использован при слове guilt!]
# We must understand the context in order to ~ it, but the context must not be allowed to
distort the gospel. — Мы должны понимать обстоятельства, в которых
благовествуем, чтобы правильно к ним применяться, но не имеем права искажать
смысл Радостной вести в угоду обстоятельствам. [?]
l 2.
oneself to smth. — бр`аться за что‑л., спр`авиться с чем‑л.
[?]
# The problem of the scope and means of salvation was the first
difficulty to which Paul ~ed
himself during the Jerusalem Council. —
* Нужна ли статья?
Какие переводы выделить? Нужна ли для существительного:
# The readings and even the
psalmody, from one point of view, manifest the call or ~ of God to us. —
НБАРС: 1. адресовать, направлять; написать адрес 2. 1) обращаться к кому‑л. 2) выступать 3. выбирать (официальную) форму обращения к
кому‑л.; обращаться; адресоваться 4.
refl. (to) направлять силы или энергию (на что‑л.); браться, приниматься за (что‑л.); (on) остановиться на чём‑л. (в рассказе) 5. арх.
ухаживать, добиваться руки (девушки)
|
