|
[4] {kraVn 34} l 1.
n — a. вен`ец
m ц`арская
власть; кор`она; нагр`ада [?]
§ ~ of thorns (Мф 27:29) — терн`овый вен`ец
§ the martyr's ~, the ~ of martyrdom — вен`ец м`ученика,
м`ученический вен`ец
§ deposition of the ~s прав. — разреш`ение венц`ов
The newly-wed are supposed to wear their ~s for a whole octave, after which they return
to the church for the further ceremony of the Deposition of the Crowns. — После венчания новобрачные носят
[должны носить] венцы восемь дней, по истечении которых в церкви [над ними]
совершается обряд «разрешения венцов». [перевод
назв. обряда — из «Требника»; в ППБЭС
нет]
l b.
прав.
— м`итра а епископский
головной убор
Круглая расширяющаяся кверху закрытая шапка, украшенная вышивкой
и священными изображениями. Кроме архиереев, её носят тж. архимандриты, иногда
жалуется протопресвитерам и протоиереям как церк. награда.
р mitre, амер. miter
l 2.
v — (у)венч`ать, [ув`енчивать,] коронов`ать
And they ~ed
him king over them. — И провозгласили его царём <своим>.
Christ Crowned
with Thorns икон.
— Христос в терновом венце
O icon; habit
* Ср. статью mitre.
ю "Хр-во" (митра, венчание); ODCCR, EncCat.
Al: crown — I корона, венец; the martyr's ~
венец мученика; II венчать, короновать
¿ 2.09.93, 21.04.94, 14.09.95
V
|
