|
[Аг] {['krIstl 0,] 'krIst(q)l 3}
adj [?] l
§ ~ eyes — крист`ально-ч`истые глаз`а [а не хрустальные,
т. е. остекленевшие!]
§ ~ thought — непор`очная [прозр`ачная]
мысль
* Аг: тут важно: a. не путать кристалл и хрусталь, b. прямой смысл и
переносный. В синод. тексте спутали: like
a jasper stone, clear as ~ (Отк 21:11) — как бы камню яспису кристалловидному.
|
