|
[Аг] {qd'mIS(q)n 23}
n l 1. допущ`ение (к должности); посвящ`ение (в сан)
A~ to holy
orders is by ordination. — Посвящение в духовный сан совершается
рукоположением.
m книжн.
поставл`ение [управление?]; приём; вступл`ение, книжн.
вхожд`ение, введ`ение (в должность)
m посвящ`ать,
приним`ать; стать кем‑л.;
получ`ить (сан и
т. п.); получ`ать благослов`ение,
благослов`ить на что‑л.
The catechumens sought instruction and ~ to the Church. — Оглашенные стремились
получить наставления и быть принятыми в Церковь {стать членами Церкви}.
l 2.
д`оступ; вход; входн`ая пл`ата
You may come to church with no special ~. [Аг] — Церковь открыта для всех. [|| В
церковь можно просто взять и прийти.]
l 3.
допущ`ение; призн`ание
* Сл. трудностей Context'а:
Admission означает разрешение на вход в общественное здание или место.
В чём разница — в том, что
светские пресвитеры, в отличие от «духовных», не рукополагаются, или в чём-то
ещё:
# Contents of the Book of Common
Order are the divine service, services for Christian initiation, the
celebration of marriage, funerals, and the ordination and admission of elder. —
¿ 03.08.94 V
|
