|
[0] {dI'vaIs 3} n l 1.
то, что служит достижению каких‑л.
целей
l a.
план; сп`особ, приём, ср`едство; приспособл`ение; приб`ор
m что‑л.
н`ужно, исп`ользуется, сл`ужит для чего‑л.;
воспользоваться чем‑л.,
прибег`ать к чему‑л.; может не переводиться [, передаваться твор. падежом] или
переводиться конкретнее
Creeds are ~s
to keep heretics out rather than draw people in. — Символы веры нужны скорее
для отпугивания еретиков, чем для привлечения верных. [а не?]
The sign of the cross was used as apotropaic ~. — Считалось, что кр`естное зн`амение
отпугивает бесов.
Romanesque and Gothic architecture made ample use of iconography, both as a
didactic and as an ornamental ~.
— В романской и готической архитектуре скульптурные и т. п. изображения
получают широкое распространение, неся как дидактическую, так и эстетическую
нагрузку.
l b.
<коварный> з`амысел
m ул`овка,
х`итрость; pl — к`озни, ухищр`ения
§ the ~s of the devil — к`озни
дь`явола
l 2.
дев`из; эмбл`ема
|
