|
[4] {dI'voVS(q)n 03 [, dI'voVSqn
4]} n l 1. пр`еданность, (пр`еданное)
служ`ение, гот`овность служ`ить кому-чему‑л.;
прив`ерженность [?] чему‑л.
m [<самозабв`енная>] люб`овь; н`абожность, благоч`естие
[m ?]; посвящённость [?]; отд`ача; благогов`ение [; самозабв`ение]; посвят`ить <себ`я> кому-чему‑л.
Jesus Christ demands our full ~ and obedience. — Иисус Христос требует от нас
полной преданности и послушания.
р piety,
devoutness, reverence
§ personal ~ to Jesus — `искренняя люб`овь
ко Христ`у
l 2.
[тж.
?] pl, преим. прот.
— a. <чт`ение Б`иблии и> мол`итва;
(мол`итвенное) собр`ание [NB:
разница чисел!], (`утренняя,
веч`ерняя и т. п.)
мол`итва [обязательно надо разделить ед. и мн.!]; L нежел. общ`ение
р quiet
time, devotional time
§ to be at one's ~ — мол`иться,
(быть) наедин`е с Б`огом
l b.
преим. pl,
кат.,
англик.
— чтение молитв (ежедневных служб, ср. hours,
Розария, ср. Rosary, и т. п.), совершение обрядов и др. богослужебных действий вне офиц. богослужения
m (благочест`ивый) обр`яд, обр`яды почит`ания (Христ`а,
Б`ожьей М`атери, свят`ых); мол`итвы, мол`итва,
молитвосл`овие; <мол`итвенное> служ`ение; почит`ание, поклон`ение,
культ
# For many years, the more popular Catholic communal ~s in the U.S. church were
exposition of the Blessed Sacrament, Forty Hours, Benediction, and the Way of
the Cross. —
р devotional
practice
§ prayer ~
— чт`ение (ур`очных) мол`итв
§ ~ to the Sacred Heart <of
Jesus> — поклон`ение
пресвят`ому С`ердцу Иис`усову [?], культ пресвят`ого С`ердца
& Forty Hours ~
O prayer; service
*
G
Angelus Domini is a Roman Catholic devotion
in honour of the Annunciation. [BD]
¿ 6.09.93 V
|
