* Я. Кротов: God loveth adverbs — из проповеди. Конечно, заботиться о бизнесе
можно по-разному. Важно не только то, что мы делаем ради бизнеса, но и то, как мы это делаем. Джозеф Холл,
пуританский проповедник семнадцатого столетия, так говорил об этом: «Смиреннейшие служения,
которые мы совершаем в послушании своему призванию, совершаем как земледельцы
или как рабочие, щедро вознаграждаются, если они совершаются с кротостью, в
следовании Заповедям Божиим; а между тем, занятия предпочтительнейшие по своему
роду (проповедание, молитва, совершение Евхаристического жертвоприношения)
наказываются проклятиями, если совершаются без уважения к Божией воле и славе.
Бог любит кротких, и заботится не о том, сколько добра мы сделали, но насколько
добрыми мы были, когда делали добро.» Цит. Нейхауз, 61
{'xdvq:b 3, амер. 'xdvq:(r)b 3}
МВ: всё-таки вряд ли нужна
статья: трудно представить себе перевод кроме »
Бог любит (не существительные, а) наречия.
EG: согласен. Но можно
дать на loveth. Богу важно не что, а как. Пример хороший. (МВ: дал на love).
¿ 22.07.94 V
