Первый открытый христианский веб-словарь

The First Open Christian Web-Dictionary

Бета-версия

Индекс
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Поиск слова



Регистрация
Имя: Пароль:
Новый пользователь

ecclesiarch

Найдено 1 статей

[0] {I'kli:zIQ:k 0} n гре÷. [См. WEUD] преим. ист. l 1. «князь ц`еркви» (особ. в Византии) [?: БАРС] [m церк`овный влад`ыка ? экклеси`арх?]

l 2. [ППБЭС: ключарь. Как показать, что помета не только к языку, но и церкви] прав. ист. [WEUD] — экклеси`арх [прав.? стиль?], р`изничий, [Даль:] ключ`арь, церк`овный смотр`итель (р sacrist, sacristan [?])

* БАРС. OED даёт только первое значение: a ruler of the church. WEUD — только второе: ризничий (sacristan), особенно в монастыре.

ППБЭС: в обязанности входило наблюдение за точным исполненнием устава, а тж. порядка службы.

Даль даёт (во втором значении) еклисиарх: с е-, с одним -к-, через ­-и-, через -с- (NB: но еклесиаст). ППБЭС (в статье ключарь): екклесиарх. В совр. рус. словарях нет. Даю в такой орфографии (по аналогии с экклесия, а не с экклезиаст) — поскольку слово слабо усвоено современным языком, ближе соотносится с греческим. См. комментарий к ecclesiology.

Выражения князь церкви в ППБЭС, "Хр-ве" нет.

Д  ecclesiarchy [?]

¿ 14.01.94 V ?

Русско-английский словарь в помощь христианскому переводчику