Первый открытый христианский веб-словарь

election

l a. богосл. — » предопредел`ение (`избранных) к спас`ению

E~, or predestination, is the belief or doctrine that God has chosen some persons for the gift of salvation. — Избрание или предопределение означает веру в то (или учение о том), что получающие дар спасения избраны Богом. [перевод?]

Predestination is held to occur in eternity, ~ in time. — О предопределении говорят в контексте вечности, об избрании — в контексте времени. [перевод?]

The words “from the creation of the world” cannot be pressed to prove eternal individual election to salvation or damnation, since Rev. 3:5 implies that failure of appropriate human response may remove one's name from the book of life. [сократить!] — Слова «от состворения мира» не доказывают, что спасение или гибель предуготованы каждому от века, поскольку из Отк 3:5 ясно следует, что имена отвергших спасение изгладятся из книги жизни. [сократить!]

# The direct result of God's love is our election (1 Thess. 1:4). — То, что Он нас избрал — прямое следствие Божьей любви. (1 фес. 1:4). [перевод?]

l b. E~ кат. — начало второй стадии христианского посвящения, когда из оглашаемых отбираются готовые к принятию Таинств посвящения (см. initiation)

l c. в`ыборы

The ~ of the Pope is currently governed by an apostolic constitution, Romano Pontifici Eligendo, issuued by Pope Paul VI in 1975. — Избрание (L непр. в`ыборы) Папы в настоящее время регламентируется апостольской конституцией Romano Pontifici Eligendo, выпущенной Павлом VI в 1975 году.

l d. собират. — `избранные

Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the ~ hath obtained it, and the rest were blinded (Рим 11:7) — Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились.

# &  unconditional ~