|
[0] {q"fIlI'eIS(q)n 3}
n l 1. принадл`ежность (к общине и
т. п.), чл`енство; прин`ятие <в чл`ены>
Less than one percent gave an ~ other than Russian Orthodox. — Менее одного
процента <опрошенных> указали на
принадлежность к общинам вне РПЦ
{к какой-либо церкви кроме Русской Православной}. [На все религиозные
общины, кроме Русской Православной, в сумме приходится менее одного процента
опрошенных. | перевод? Все трудности снимаются, если переделать
англ., чтобы можно было сказать к другим …]
m ц`ерковь,
`общ`ина; (веро)испов`едание,
конф`ессия, конфессион`альная принадл`ежность
A church ~ is
not something to be entered into lightly. — Нельзя выбирать церковь
легкомысленно.
m принадлеж`ать к чему‑л.,
состо`ять в чём‑л.; быть кем‑л.
You may be among those who have no active formal church ~. — Возможно, ты не состоишь
членом никакой конкретной церкви.
l 2.
усыновл`ение [говорится ли о Боге? EG: не знаю. Вряд ли.]; установл`ение отц`овства
|
