|
[5] {"i:vxn'dZelIk(q)l, амер. тж. "ev(q)n-} l I.
adj — 1. ев`ангельский
# m христи`анский;
библ`ейский
§ ~ preaching — ев`ангельская пр`оповедь, пр`оповедь
Ев`ангелия, благовествов`ание, пр`оповедь христи`анства
l 2.
E~ — ев`ангельский, евангел`ический; L непр.
евангелист`ический:
l a.
относящийся к прот. церквам, признающим
Св. Писание (особ. НЗ) единственным и безусловным авторитетом, и
считающим своей главной задачей распространение Благой вести; ср. fundamentalist,
liberal
Not all of these works have the same ~ theological viewpoint … — Не все эти
труды написаны с богословских позиций евангельского христианства {с
евангельских богословских позиций}. || L
непр.
Не все эти труды разделяют одну и ту же евангельскую теологическую позицию …
Written communication have not been a part of ~ culture in the East Europe. — В Восточной
Европе внутренняя переписка пока не в традициях евангельских церквей. [не обидно ли?]
# m протест`антский [?]
# § E~ Union — Евангел`ический со`юз [пояснить! См. ППБЭС]
§ E~ Christians — ев`ангельские христи`ане
Тж. назв. одной из российских евангельских церквей; осн. ок. 1870
В. А. Пашковым, в 1944 вошла в Союз евангельских христиан-баптистов
(в СССР, но не в эмиграции); то
же, что «прохановцы».
The important and influential E~ Christian-Baptist Union is not the only ~ church in the Commonwealth. —
Наряду с влиятельным Союзом евангельских христиан-баптистов в СНГ есть и другие
евангельские церкви.
§ The E~ Alliance Mission (TEAM)
— М`иссия «Ев`ангельский со`юз» (TEAM); ср. alliance
§ the International Fellowship of E~ Students — Междунар`одное со`общество студ`ентов-христи`ан
& ~ jargon
l b.
относящийся к Евангелическо-лютеранской
церкви (нем.
die Evangelishe Kirche)
The term Lutheran was deplored by Luther, and the church originally
called itself the E~
Church of the Augsburg Confession or simply the E~ Church. — Сл`ова «лютеранский» сам Лютер не признавал, и его церковь
первоначально именовала себя «Евангелической церковью Аугсбургского
исповедания», или просто «Евангелической церковью».
l 3.
[WEUD: evangelistic] евангелизаци`онный; благов`естнический, пропов`еднический [пример?]
l II.
n — член одной из евангельских церквей
m в`ерующий
ев`ангельского испов`едания, ев`ангельский (L непр.
евангел`ический) в`ерующий {христиан`ин}, еванг`елик
Термин пока не устоялся; слово евангелики встречается в литературе, но редко употребляется как
самоназвание.
I am an ~. — Я
христианин евангельского вероисповедания. || L непр.
Я евангелист. [Как ещё? От каких переводов предостеречь?]
m протест`ант; в`ерующий;
pl — ев`ангельские ц`еркви [?]
§ the
National Association of Evangelicals
— Национ`альная ассоци`ация ев`ангельских церкв`ей
["Дорогами": ев`ангельских
христи`ан]
* + БАРС: фанатический, пылкий в проповеди
своей веры; WEUD:
marked with ardent or zelous enthusiam for a cause. PED
объединяет с 3., что очень похоже на правду
{"i:vxn'dZelIk(q)l
03, амер. тж. "ev(q)n'dZelIk(q)l
3, "evqn'dZelIkql 4, "i:vxn'dZelIkql 4}
PED: specif.
of the German Protestant church; + фундаменталистский; Low church
ППБЭС определяет Евангелическую церковь как
не признающую учение Лютера и следующую лишь тому, что находит подтверждение в
Писании?
G
In the time of Luther his followers called themselves "evangelicals". [BD]
¿ 15.09.93 V
|
