Первый открытый христианский веб-словарь

evangelism

I think it's very important for Christians to understand that positive involvement in this former Communist world goes way beyond traditional ~. — Мне кажется, христианам <Запада> важно понять: чтобы их деятельность в бывших коммунистических странах приносила реальную пользу, она должна выходить далеко за рамки традиционного благовестия.

m благовествов`ание <Ев`ангелия Христ`ова>

When you discover a method of ~ that works for you, hold fast to it. — Если вы заметили, что тот или иной способ {те или иные приёмы} благовествования (L нежел. благовестия, евангелизации; непр. евангелизма) вам удаётся – держитесь за него. [?: не очень удачно, но лучше не придумывается. | Ср. method]

m евангел`изм; евангелиз`ация

Слова евангелизм, евангелизация не утвердились в литературном русском языке, поэтому при переводе их лучше избегать – особенно в проповедях и т. п., обращённых к неверующим.

§  mass ~ — пр`оповедь Ев`ангелия м`ассам [?] {мн`огим; больш`им собр`аниям люд`ей; т`ысячам, милли`онам} [?]; » евангелизаци`онная камп`ания, евангелизаци`онные собр`ания; шир`окое благов`естие; L непр. м`ассовый евангел`изм

§  world ~ — пр`оповедь Ев`ангелия всем`у м`иру

There never was a distinction in His mind between home and foreign missions. To Jesus it was all world ~. — » Для Христа не существовало различий между проповедью «дома» и «за границей». Он проповедовал Евангелие всему миру [?].

§  the Lausanne Committee for World E~ — Лоз`аннский комит`ет всем`ирной евангелиз`ации [EG]

§  side-door ~ — «к`освенное» [?] благов`естие а благовестие через мероприятия и т. п., не имеющие прямой целью проповедь Евангелия [Ev&ChGr]

& child, life-style ~; plan of ~