|
[0] {i:v 034} n l кан`ун, слав.
нав`ечерие; о Рождестве, Крещении — соч`ельник;
поэт.
— в`ечер
§ on
the ~ of smth.
— накан`уне чего‑л.,
п`еред чем‑л.
Weddings are not performed on all fasts; on the ~ of Wednesdays, Fridays, and all fasts; on the
~ of Sunday and Great
Feasts … — Дни, в которые не венчаются: во все посты; накануне среды,
пятницы и всех постов; накануне всех воскресных дней и дней великих праздников …
[перевод (про канун среды)?]
Success is lost on the ~
of victory. — Мы всё теряем на пороге победы.
§ Christmas
E~, прав. E~ of Nativity of Christ — <рожд`ественский> соч`ельник, кан`ун {слав.
нав`ечерие} Рождеств`а
§ E~ of the Epiphany — крещ`енский соч`ельник
§ Easter
E~ == Easter-Eve
§ All
Hallow's E~
== Halloween
* G
Jel: eve — кан`ун, навеч`ерие,
соч`ельник; on the eve of —
накан`уне ч-л; Eve of Epiphany —
Крещ`енский соч`ельник
E~ of the
Epiphany, но по-моему, лучше все подобное отслать на др. слово
|
