Первый открытый христианский веб-словарь

The First Open Christian Web-Dictionary

Бета-версия

Индекс
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Поиск слова



Регистрация
Имя: Пароль:
Новый пользователь

Evensong, evensong

Найдено 1 статей

[1] {'i:v(q)nsON, амер. -sO:N} n [, Evening Prayer] англик. [высок. ?] l веч`ерня, веч`ерняя сл`ужба <в ц`еркви>, веч`ернее богослуж`ение [чин вечерней службы из Книги общественного богослужения; служба, ведущаяся в соответствии с этим чином | кажется, пояснение лишнее]

In substance E~ is a conflation of Vespers and Compline. [ODCC] — По существу, вечернее богослужение <Англиканской церкви> объединяет вечерню и повечерие.

р Evening Prayer; ср. vespers

* Порядок вариантов: первым дать с заглавной или, как у других служб, с маленькой?

{'i:v(q)nsON 03, амер. 'i:v(q)nsO:N 3, 'i:vqn"sO:N 4, -"sON 4}

Может ли так называться уединённое чтение «Книги общественного богослужения»?

МВ: я не вижу причин запрещать перевод вечерня. В конце концов, этим словом во всех церквах называются несколько разные вещи, и отличие англо-католиков от просто католиков не больше, чем любое другое. К тому же WEUD в качестве одного из церковных подзначений vespers даёт evensong.

Jel: Great Later Even-Song — веч`ернее богослуж`ение

Зу Слово evensong употребляется только англиканами, да и то не всеми. Так могут сказать только англо-католики, люди из High Church, ну еще, может быть, старики в Low Church — по привычке [info носителей]

¿ 18.03.94 Zu, 29.03.94 V ?

Русско-английский словарь в помощь христианскому переводчику