|
[2] {'fxk(q)ltI [03, 'fxkqlti: 4]}
n l 1a. собират.
— профессор`а, преподав`атели
F~, not killed
or arrested, rarely could continue in their calling. — Мало кто из преподавателей,
даже избежав расстрела или ареста, мог продолжить работу. [на calling другой перевод]
# Every
Evangelical school presently relies heavily on short-term Western ~ who instruct with the aid of
translators. —
m (проф`ессорско‑)преподав`ательский сост`ав,
професс`ура, сотр`удники вуза
l b.
факульт`ет
When four faculties
are mentioned, those intended are Theology, Canon and Civil Law, Medicine,
Arts, of which the first three were called the Superior Faculties. [OED] — Когда говорилось о «четырёх факультетах»,
имели в виду факультеты богословия, права (канонического и гражданского),
медицины и искусств; первые три назывались «высшими факультетами».
l 2a. — спос`обность, дар
Limited as our faculties of perception may be, we know that in the
Master we have a perfect Teacher. — При
всей
ограни÷енности
нашего
восприятия
мы способны увидеть в Господе
совершенного
У÷ителя. [перевод?]
§ mental faculties [EG] — `умственные спос`обности [перевод?]
l b.
власть, пр`аво; лиц`ензия
# The priest has
the ~ to absolve sins. — Священник
имеет власть отпускать грехи.
The privileges of
mendicant friars, especially
exemption from episcopal jurisdiction and extensive faculties for preaching and hearing
confessions, aroused great hostility. — Привилегии нищенствующих орденов, особенно свобода от
юрисдикции епископов и широкие права проповедовать и принимать исповеди,
создали им множество недоброжелателей.
The faculties did not assign pews in parish churches to
persons, but to persons
and families residing in certain houses. [по OED] — Лицензии на занятие скамей
в приходских церквях давались не конкретным лицам, а жителям определённых домов
с семьями.
р licence
*
Азаров: лиц`ензия
англик. (выделяемое высшими церк.
властями, напр. еп.-ом, разрешение занимать духовную должность или проводить
строительные работы или переделки храмов или отдельных частей) faculty.
Random: 1. an ability, natural or acquired,
for a particular kind of action: a faculty for making friends easily. 2. one of
the powers of the mind, as memory, reason, or speech: Though very sick, he is
in full possession of all his faculties. 3. an inherent capability of the body:
the faculties of sight and hearing. 4. exceptional ability or aptitude: a
president with a faculty for management. 5. Educa. the entire teaching and
administrative force of a university, college, or school. b. one of the
departments of learning, as theology, medicine, or law, in a university. c. the
teaching body, sometimes with the students, in any of these departments. 6. the members of a learned profession: the
medical faculty. 7. a power or privilege conferred by the state, a superior,
etc.: The police were given the faculty to search the building. 8. Eccles. a dispensation, license, or
authorization.
¿ 01.02.96, 03.06.01 V
|
