|
[J] {'fQ:Dq<r> 034} n l от`ец
§ the parable of the ~ and two sons — пр`итча о двух сыновь`ях (Мф 21:28–32)
l a.
F~ (о
Боге) — От`ец; в обращении высок. `Отче
§ “Our F~” — «`Отче наш»;
см. the Lord's †prayer
§ Our F~ who art in heaven —
синод. `Отче наш, с`ущий на небес`ах …; От`ец
наш неб`есный; слав. `Отче наш, `иже ес`и на небес`ех
l b.
о священнике; сокр. Fr. — <свят`ой, [конфесс.?]
препод`обный> от`ец, сокр. о. (перед именем); прав. б`атюшка (с именем не употребляется)
§ F~ Confessor кат.
— духовн`ик, испов`едник
§ F~ Superior [конфесс.?]
— [<от`ец>] насто`ятель [Jel: нам`естник] (монастыря и т. п.); иг`умен, архимандр`ит, абб`ат
l c.::
Church Fathers, Fathers of the Church [Holy
Fathers ?] —
Отц`ы ц`еркви а церк. писатели I–XII вв., труды к‑рых
внесли существенный вклад в становление христ. ортодоксии [Свят`ые отц`ы ?] [буквы?] [вынести в
отдельное подзначение?]
§ Eastern
Fathers, Greek Fathers
— восточные (L нежел.
греческие) отцы <Церкви>
§ Western
Fathers, Latin Fathers
— западные (L нежел.
латинские) отцы <Церкви>
l d.
прарод`итель, пр`едок, родонач`альник
§ Sunday of the Holy Fathers прав. — слав.
Нед`еля свят`ых от`ец а воскресенье перед Рожедством (28‑е по Пятидесятнице), когда прославляются ветхозаветные святые; не
путать с Неделей св. Праотец (Sunday of the Holy †Ancestors)
& apostolic, celestial, desert, reverend, very
†reverend ~; canons of the Fathers; F~ of the
faithful
* ср. abbe'
G
Fathers of the Church -- all those church writers of the
first twelve centuries whose works on Christian doctrine are considered of
weight and worthy of respect. But the term is more strictly applied to those
teachers of the first twelve, and especiallyof the first six, centuries, who
added notable holiness and complete orthosoxy to their learning. [BD]
G
white ~s -- members of the French Society of
Missionaries of Africa established at Algiers in 1868. So called from their
white tunic. [BD]
Jel: Father — б`атюшка (обращ`ение);
Father Confessor — духовн`ик,
испов`едник; Fathers of the
Church — отц`ы ц`еркви; Father Superior — иг`умен, архимандр`ит, нам`естник монастыр`я
& lie, pilgrim
¿ 20.09.93 V
|
