|
[, apostacy] [J] {q'pOstqsI [0139, q'pOstqsi: 4]} n (pl ‑ies) книжн. l отст`упничество
m богоотст`упничество, вероотст`упничество;
отпад`ение; пред`ательство, изм`ена;
L нежел.
апост`азия
Because of the ~
of Judas, the number of the original company of the disciples was reduced from
twelve to eleven. — Когда отпал Иуда, апостолов осталось уже не двенадцать, а
одиннадцать.
m отр`ечься,
отказ`аться; отступ`ить(ся)
There is going to be a radical ~ in the last days. — Перед кончиной мира очень
многие отрекутся <от веры; от Христа>.
In the ~, man
alienated himself from God; earth was cut off from heaven. —
Богоотступничеством человек лишил себя общения с Богом; прервалась связь между
небом и землёй.
* Jel: + apostacy. Откуда?
Ренегатство? Трауберг против. Но
нужен перевод, показывающий, что может быть и в нецерк. контексте?
Прим. Я. Кротова: apostasy — сегодня часто
переводят просто как "апостасия", хотя есть прекрасный русской аналог
— богоотступничество.
¿ 08.08.93, 15.08.94 V
|
