|
[2] {gxp 03} n l разр`ыв; промеж`уток;
пр`опасть
m расхожд`ение,
р`азница, несх`ожесть; интерв`ал, срок
# Divine authority eliminates the rational ~ between probability and certainty. — Бог,
Своею властью, устраняет расхождение между вероятностью и определённостью.
The ~ between
His two comings is to be filled with the Christian missionary enterprise. —
Время между первым и вторым Его Пришествием оставлено для христианской
миссионерской проповеди.
m проб`ел,
пров`ал, недост`аток, недоста`ющее, изъ`ян,
лак`уна, брешь
The writings of the Fathers do much to fill the ~ in historical knowledge between the New
Testament period and the latter part of the fourth century. — Пробел в знаниях
историков о времени между Новым Заветом и концом IV века восполняет
святоотеческая литература.
Everyone has ~s.
There are no perfect people – people without ~s. Everybody is looking for someone to help
fill their ~s. — Всем нам
чего-то не хватает. Совершенных людей нет – каждому чего-нибудь да не хватает.
И мы ищем: кто бы этот недостаток восполнил.
р chasm
§ ~ between God and man — разр`ыв {пр`опасть}
м`ежду Б`огом и челов`еком
The spiritual ~
between God and man would have lasted forever if God in His great mercy had not
sent Jesus Christ to bridge it. — Между Богом и человеком вечно зияла бы
духовная пропасть, если бы в Своей великой милости Бог не послал к нам Иисуса
Христа – навести через неё мост.
§ to
stand in the ~ … for the land (Иез 22:30) — встать в прол`оме … за си`ю з`емлю; » прин`ять на себ`я
<гл`авный> уд`ар
§ culture
~ — несх`одство мировоззр`ений (людей разных культур); » (взаимо)непоним`ание
§ expectation
~ — разр`ыв {р`азница} м`ежду
жел`аемым и действ`ительным {ожид`аемым и ре`альным}
§ the
G~ theory богосл.
— «те`ория интерв`ала» а гипотеза о том, что между Быт 1:1 и 1:2
прошло значительное время [, и
правильный перевод Быт 1:2 – «земля стала безвидна и пуста»]
*
the
G~ theory: EG;
Нет в DRP, XX-Rel, ODCC, Kauffman.
¿ 22.09.93 V, 14.11.95 V
|
