|
[1] {q'nxTqmq [134, q'nxTImq 29]}
n гре÷.
(‘проклятие’) l ан`афема
l a.
<п`олное> отлуч`ение <от Ц`еркви>, книжн. анафем`атствование; осужд`ение (догмата и т. п.)
m вел`икое,
торж`ественное отлуч`ение; [исключ`ение из `общ`ины,] удал`ение от общ`ения
с в`ерующими; ср. ban, excommunication, curse, denunciation
From the 6th century ~
was distinguished from excommunication; whereas the latter involved only
exclusion from the worship and sacraments of the Church, the former was
complete separation from the body of the faithful. — С VI в. различали
«великое» или торжественное отлучение (анафему) и «малое» (или простое)
отлучение. Во втором случае отлучаемого отстраняли от участия в богослужении и
от таинств, в первом – полностью отсекали от тела церковного.
l b.
кто‑л. отлучённый
<от Ц`еркви>; что‑л. пр`оклятое, осуждённое Ц`ерковью, абсол`ютно неприемл`емое
m перен. — осып`ать прокл`ятиями; чур`аться,
бо`яться как огн`я и т. п.
The Latter Rain movement soon became ~ among many denominational Pentecostals. —
Вскоре от движения «Дождь поздний» полностью отвернулись многие
пятидесятнические церкви. [denominational? Не
обидится ли кто?]
Д anathematic, anathematical adj
[OED: rare]
*
Chevetogne: тж. в русском языке есть слово анафематизм: 12 анафематизмов св.
Кирилла Александрийского.
G
это слово довольно употребительно в другом значении — проклятье, чума » бояться как огня
¿ 06.08.93, 13.08.94 V
|
