Первый открытый христианский веб-словарь

answer

A soft ~ turneth away wrath. (Прит 15:1) — Кроткий ответ отвращает гнев. [Клюкина]

Этот перевод годится далеко не всегда, поскольку его сочетаемость значительно `уже, чем у английского answer. Можно говорить об ответе на вопросы; нельзя (или нежелательно) — об ответе на проблемы, задачи, нужды, болезни и т. п.

m реш`ение [?]; в`ыход <из полож`ения> [?]; спас`ение, лек`арство, ср`едство от чего‑л.; ключ к чему‑л., секр`ет чего‑л.; ре`акция на что‑л.; отвеч`ать; помог`ать, спас`ать; <не знать,> что д`елать, как быть и т. п.

I've been out there 25 years saying, «Jesus is the ~.» When I first said that, I didn't even know what the questions were. — Я вот уже четверть века не устаю повторять, что во Христе – решение всех проблем. Причём в начале я даже не знал, в чём, собственно, проблемы.

If Christianity is true, it is supposed to have real ~s to the problems of life. — Если в христианстве истина, то оно должно отвечать на вопросы, которые задаёт жизнь.

All humanity is seeking the ~ to the confusion, the moral sickness, [!] the spiritual emptiness that oppresses [!] the world. — Человечество не находит, куда бежать от всеобщего смятения, нравственной немощи, духовной пустоты, гнетущей мир. || L непр. Всё человечество ищет ответа на своё смятение, …

m может не переводиться или переводиться конкретнее

We find Christ a real ~ for our felt and known needs. — Во Христе есть всё, что нам по-настоящему нужно.

l II. v — 1. отвеч`ать, дав`ать отв`ет:

l a. отклик`аться

m реаг`ировать, отзыв`аться; сл`ышать, вним`ать

§  God ~s our prayers — Бог сл`ышит мол`итвы; н`аши мол`итвы достиг`ают Б`ога {дох`одят до Б`ога} [?]; [?] Бог отвеч`ает на мол`итвы [Бог преклон`яет `ухо к н`ашей мол`итве ?]

Job faced the same question when his world fell apart and God did not seem to ~. — Тот же вопрос встал и перед Иовом, когда всё вокруг рушилось, а Бог не отзывался.

l b. противосто`ять, дав`ать отп`ор; противопоставл`ять чему‑л. что‑л.

Thomas Aquinas perceived Averroism as a danger to Christian orthodoxy and sought to ~ it. — Фома Аквинский увидел в аверроизме угрозу чистоте христианского учения, которую нельзя было оставить без ответа.

l 2. соотв`етствовать

# Wine maketh merry: but money ~eth all things. (Эккл 10:19) — Вино веселит жизнь; а за все отве÷ает серебро. [Клюкина]