|
[0!] {'xntItaIp
2} n l что‑л., имеющее (ветхозаветный) прообраз; L нежел.
антит`ип, непр. протот`ип, про`образ
m воплощ`ение;
исполн`ение <прор`очества>; *противо`образ; им`еющий что‑л.
про`образом, протот`ипом; предвосхищ`аемый; соотв`етствующий (чему‑л.
в Ветхом Завете)
The relation of the Old Testament to the New is that of Type to A~, or Porch to Temple, or Dawn
to Day. — Ветхий Завет так относится к Новому, как прообраз – к своему
воплощению {прототип к типу}, крыльцо – к зданию, утро – к дню.
Д antitypal, antitypical adj
* Не дать ли
комментарий: опровержение НБАРСа?
Да и antitypical, кажется, не
помешает: в НБАРС нет,
есть хорошие примеры в базе и в OED.
EG: дать. Все ошибки НБАРСа надо отмечать.
ю НБАРС, OED. Bookshelf+, WEUD,
OxCons. Нет в Encarta, Grolier.
НБАРС: 1. лит. противоположный тип; Othello and Jago are ~s Отелло и Яго как типы противоположны друг другу 2. рел. (ветхозаветный)
прообраз. Перевод в НБАРС
ошибочный, OED, AHD, WEUD ему дружно противоречат: не
ветхозаветный прообраз, а новозаветное соответствие ветхозаветного прообраза.
Context: антитип. КармИн: антитип — противообраз. Нет в СводСл, НовИн.
¿ 10.08.95 V
|
