|
[Зу] {'grxdZV(q)l [3, 'grxdZVql 0, 'grxdZu:ql
4]} l 1. n кат. [?], тж. лат.
[?] graduale [0!] [Kauffman; оформ‑е?] — a. антифон
[(обыкн. на текст псалма)], исполняемый между чтением Апостола [?] и чтением Евангелия
Назван так потому, что во время его пения диакон поднимается на
ступени амвона или кафедры, готовясь читать Евангелие. Устоявшегося перевода
нет; прав. степ`енны (степ`енные антифоны) связаны не с кат.
graduale, а со «степ`енными» псалмами, см. 2
l b.
сборник антифонов и др. песнопений,
исполняемых хором на мессе
# m антифон`арий [см. ниже "Хр-во"!]
р grail2
§ graduale romanum лат. — собрание всех песнопений, исполняемых на
мессе в течение года
l 2.
adj:: ~ psalm — «степ`енный» псал`ом [?: сам придумал];
синод.
песнь восхожд`ения, слав.
песнь степ`еней
р Song of Degrees (KJV),
Hymn of Degrees, Song of Ascents (RV, NIV, NASB); лат. canticum graduum; гре÷.
pl Anabathmoi
Один из пятнадцати псалмов (Ps 120–134/Пс 119–133), исполнявшихся во
время восхождения священника по ступеням иерусалимского Храма (есть и др.
версии происхождения названия).
* Буква? Связан ли gradual-антифон со степ`енными псалмами? Нужен комментарий,
где говорилось бы и о степенных антифонах.
Какая связь между степенными
антифонами и anabathmoi (см.)? LitDEast отождествляет, в то
же время про степенные в ППБЭС
сказано, что каждый состоит из 3 стихов, а про anabathmoi в LitDEast
— что очень сложное деление: гимн или псалом на 3 антифона, каждый из которых
на 3 тропаря
ю OED, НБАРС, ППБЭС,
Дьяченко, LitDEast, Kauffman, ODCC. Нет в Smith's, DRP, Поляков, "Вел-я",
CatDSW, LitDEast, DEOrtC, OED-Доп, XX-Rel.
OED: антифон, который поётся между
апостолом и евангелием на Евхаристии, названный так, потому что исполнялся на
ступенях алтаря или когда диакон поднимался на ступени амвона + книга таких
антифонов.
ППБЭС: Степенны(е)
антифоны связаны со степенными псалмами (как?). Прокимен произносится чтецом или дьяконом и повторяется пением на
клиросе перед чтением евангелия, апостола и паремии.
НБАРС: gradual2 1. церковный
гимн 2. сборник церковных гимнов и псалмов (у
католиков). Jel:
1. прок`имен
ODCC: gradual
обыкн. на текст псалма; с 1969 может заменяться псалмом.
"Хр-во": в статье антифонарий (см. Пр.) сказано, что совр. антифонарии
включают только хоровые молитвы, не входящие в состав мессы, а оффертории,
причастные, хвалебные и великопостные песнопения входят в др. сборники — graduale.
m *граду`ал;
@ прав.
прок`имен а читается и повторяется пением
перед чтением апостола и евангелия
¿ 16.04.94 Zu, 28.03.95 V
|
