|
[J] {"hxloV'i:n} n l Х`элоуин,
кан`ун <Дня> всех свят`ых а 31 октября; ср. All-Hallow's
Перевод ... всех святых
обычно неуместен. Имеется в виду осенний праздник, который, по мнению многих
верующих, включает элементы, несовместимые с христианством: нечистую силу,
ведьмовство и т. п.
р All-Hallow's Eve
*
В НБАРС Hallow-e'en.
{"hxloV'i:n
034, "hxlq'wi:n 4, "hOlq'wi:n 4 [, 'hxlO(V)'i:n 9]}
G
Halloween, тж. Hallowe'en [Hallow-E'en — очень странное написание, откуда
оно?] — кан`ун (Дня) Всех Свят`ых, Х`элоуин, 31 октября,
[видимо, надо написать, что это время карнавала, маскарада, связанного с
нечистой силой — от древних, еще кельтских мифов — BD, EB]
р
Allhallows Eve устар. [стилистическая
помета нужна обязательно, чтобы не вздумали употреблять сами]
¿ 06.08.93 V
|
