|
[J] {aI"kOnq'klxstIk 03} n ист. l иконоб`орческий
§ ~ controversy — иконоб`орческий спор [иконоб`орческая см`ута?];
» иконоб`орчество
The East was particularly troubled by the ~ controversy of the eighth and ninth
centuries. — Иконоборческий спор восьмого-девятого веков стал особенно
серьёзным испытанием для Восточной церкви. || L непр.
Византию особенно беспокоили иконоборческие разногласия 726–843 годов.
In 726 Leo III provoked the ~
controversy with his edict that prohibited the use of icons. — Вспыхнули
иконоборческие споры в 726 году, когда император Лев III издал указ,
запрещающий использование икон. || L нежел.
Лев III начал иконоборческий спор; непр. провозгласил
иконоборчество [?]
§ I~ Council — иконоб`орческий соб`ор
Собор 754 в Иерии, отвергший иконопочитание; не включается в
число Вселенских соборов.
§ ~ heresy прав. [?] — a) ист. иконоб`орчество; иконоб`орческая, архаи÷.
[?] иконоб`орная `ересь; b) иконоб`орщина, иконоб`орческий
толк
* Проблема в том, что
«иконоборческим спором» называется обычно не спор и не раскол, а время (точнее,
2 периода) торжества иконоборцев. Не написать ли комментарий? Ни в одном из
прав. и вообще русских изданий мне не встретился рус. эквивалент iconoclastic controversy. Спор? Смута?
Раскол?
ю НБАРС, Bookshelf, OED, Дорогами, ODCC,
"Хр-во", ХрСл, ППБЭС, EastOrtChr. Нет в ORusD.
НБАРС: + направленный против традиц.
верований, предрассудков; ~
young scolars
Jel: ~ controversy — иконоб`орческий соб`ор
[?!]
РАСАл: Иконоборный, adj -ная ересь, iconoclastic heresy. Иконоборческий, adj iconoclastic.
¿ 18.06.95 V
|
