Первый открытый христианский веб-словарь

identify

The church is the community of God's people rather than an institution, and must not be identified with any particular culture, social or political system, or human ideology. — Церковь – это общение народа Божьего, а не учреждение, и поэтому не должна быть привязана ни к какой отдельной культурной, социальной, политической или идеологической системе.

m ук`азывать, устан`авливать, определ`ять; дав`ать определ`ение, назыв`ать; наход`ить, выявл`ять, от`ыскивать

During the last vision of Bernadette on July 16, 1858 the Virgin identified herself as immaculately conceived. — В последнем видении Бернадетты 16 июля 1858 года Дева Мария назвала себя «непорочно зачатой».

# Christian publishers need to ~ and train promising Polish prospects to write Christian material for Poland.

m слив`аться, совпад`ать с кем-чем‑л.; д`елать что‑л. сво`им; вход`ить во что‑л., присоедин`яться к кому-чему‑л.; относ`ить, причисл`ять себя к кому‑л.; отдав`ать себ`я (какому‑л. делу); св`язывать сво`ю жизнь с кем-чем‑л.; счит`ать себ`я кем‑л.

True mission necessitates entering humbly into others people's worlds, ~ing with their social reality, their sorrow and suffering. — Чтобы нести истинную миссию, надо смиренно входить в среду других людей, понимать условия их жизни, чаяния и печали.

Jesus still calls all who would follow him to deny themselves, take up their cross, and ~ themselves with his new community. — Иисус и сегодня призывает всех, кто желает за Ним пойти, – отречься от себя, взять свой крест и назваться новым именем христианин.

The first thing he did when He started His ministry was to ~ himself boldly with the great mass revival movement of his day by baptism at the hands of John. — В самом начале Своего служения он открыто принял участие в великом «духовном пробуждении» тех лет, приняв крещение от Иоанна. [?]

m так`ой же; тот же с`амый; может не переводиться

I am sure that many of you might be able to ~ with my experience. — Наверняка и с кем-то из вас случалось что-то подобное. || Не сомневаюсь, что многие из присутствующих прекрасно понимают, о чём я говорю.

For as for the life of all flesh, its blood is identified with its life. (NASB Лев 17:14) — Ибо душа всякого тела есть кровь его, она душа его.

§  to ~ <oneself> with Christ — уподобл`яться Христ`у [?]; приним`ать `образ Христ`а; быть <так`им,> как Христ`ос [сформиров`ать л`ичность по `образу Христ`а ?]; » быть со Христ`ом, пребыв`ать во Христ`е; испов`едовать Христ`а [?]; может переводиться конкретнее

On the day when Francis of Assisi overcame the fear, he made a major step forward in ~ing with Jesus. — » Преодолев страх, Франциск Ассизский стал ещё на шаг ближе ко Христу. [?]

Identifying with Christ and following Him daily makes a true disciple (Luke 14:27). — » Ученик изо дня в день следует за Христом, как Он, неся свой крест (Лк 14:27).

There is no possibility of being saved from sin and hell, except by ~ing yourself with the Christ of the cross. — Не сораспявшись Христу [Не исповедуя Христа распятого?], от греха и ада не спасёшься. [?]