|
[1] {'Indeks 03} n:: the I~ <of Forbidden Books>, лат. I~ librorum prohibitorum кат.
— «`Индекс запрещённых книг»
Список книг, официально признанных Кат. церковью вредными для
веры и нравственности. Эти книги верным запрещалось иметь, издавать и читать.
«Индекс» впервые издан в 1557, упразднён в 1966.
§ to
place on the I~, to put on the I~ — включ`ить в «`Индекс
<запрещённых книг>»; » налож`ить запр`ет
§ Congregation
of the I~, лат. Congregatio indecis — Конгрег`ация «`Индекса» [?] а создана в 1571, упразднена в 1917
* Конкретный кат.
индекс — только узкое значение, в широком — любой такой список, кем бы он ни
издавался.
ю ODCC, "Хр-во", ХрСл, NewCat.
BD и ODCC указывают в кач-ве даты первого издания 1557, "Хр-во", ХрСл — 1559; «локальные»
индексы издавались и ранее (напр., в Англии в 1526).
§ I~ Expurgatorius лат. кат.
— список книг, запрещённых до их
переработки | НБАРС,
"Хр-во".
Вряд ли нужно, т. к. официально не издавался, большого значения не имеет,
всю латынь в словарь не засунешь, и, наконец, вряд ли может встретиться без
комментария, а перевод идиоматичностью не блещет.
¿ 30.06.95 V
|
