|
[1] {'InstItju:t 03, амер. -tu:t 3}
l 1. n — инстит`ут:
l a.
учебное заведение; научный центр
m <веч`ерняя>
шк`ола, к`урсы, круж`ок,
с`ерия л`екций и т. п.; ср. school
§ Moody Bible I~ — Библ`ейский инстит`ут
им. Д. Мо`оди (в Чикаго)
l b.
организация, учреждение
m ассоци`ация,
`общество, объедин`ение, `орден и
т. п.
§ religious ~s кат. — мон`ашеские `ордены, инстит`уты
мон`ашествующих
§ secular ~s кат.
— *секул`ярные инстит`уты а отличаются от монашеских орденов тем, что их
члены не ведут совместной жизни, живя в миру
§ ~s of consecrated life кат.
— инстит`уты посвящённой ж`изни а обобщ. назв. монашеских орденов и секулярных
институтов
§ the I~ of the Blessed Virgin Mary, сокр. IBVM кат. — Инстит`ут Пресвят`ой
Д`евы Мар`ии а женская конгрегация, осн. в 1609 англичанкой Мэри Уорд (Mary Ward,
1585-1645) по образцу ордена иезуитов (р English
Ladies, Loreto sisters)
Была запрещена папой Урбаном VIII в 1631, т.к. Уорд отвергала подчиненность церк. властям
и монастырское затворничество, но позднее им же разрешена. От основательницы
ирландской ветви IBVM
Терезы Болл (Mary Frances
Teresa Ball, 1794-1861) идёт традиция называть обители конгрегации Loreto House; ср. Loreto.
l c.
установл`ение, зак`он, осн`овы [?]
§ ~s and customs — зак`оны и об`ычаи
§ Institutes of the Christian Religion
— «Наставл`ение в христи`анской в`ере»; (в научном
жаргоне) «Инстит`уты» а основополагающее сочинение Кальвина (Calvin)
l 2.
v — a. устан`авливать
The official Anglican formularies restrict sacraments to ordinances
~d by Christ. —
Официальное учение Англиканской церкви признаёт таинствами только обряды,
установленные {заповеданные} Самим Христом.
m учрежд`ать,
ввод`ить; дав`ать {полож`ить} нач`ало,
создав`ать, организ`овывать и т. п.
The Council of Trent (1545–63) not only decreed against the
marriage of clergy but in various ways ~d
reforms to try to insure the implementation of the decrees of the Church on
this subject. — Тридентский собор (1545–63) не только высказался против браков
духовенства, но и ввёл ряд новшеств, направленных на проведение в жизнь решений
Церкви в этой области.
§ divinely ~d — устан`овленный св`ыше {Б`огом}; » богод`анный
l b.
ст`авить (священника) на прих`од,
ввод`ить во влад`ение прих`одом
*
{'InstI"tu:t
4 [, 'InstItju:t 0, 'InstI"tju:t 4]}
§ Calvin's
I~ —
институт Кальв`ина [?]
¿ 07.12.95 V
|
