*
Зу: 1.
женщина 3. ~ — леди (титул) 4. разг. — жена II. adj
— женский, дамский
Our Lady — нейтральное
сочетание, когда речь идет об изображении Девы Марии; ср. Our Lady of Vladimir, Our Lady of Paris.
Таким же нейтральным в русском языке явл. слово "Богоматерь", хотя
надо понимать, что протестанты не одобряют этого слова (и, соответственно, Our
Lady), а предпочитают говорить "Дева Мария" (the Virgin Mary)
Азаров: Our Lady — только в
Западном христианстве; для Православия очень неудачно
Jel: Our Lady — Влад`ычица, Богор`одица
Jel: Lady Day — день Богом`атери, Благов`ещение Богор`одицы
English Ladies — см. ODCCR.
¿ 04.01.94 Зу,
17.09.94 V
