Первый открытый христианский веб-словарь

lay1

m мир`яне, прихож`ане, рядов`ые чл`ены ц`еркви

Methodism was primarily a ~ movement. [DenomsUS-156] — Методизм начинался как движение <в среде> мирян.

Another context for ~ witness is the workplace. — Рядовые члены церкви могут свидетельствовать и на работе.

В отличие от существительного layman (мирянин), прилагательное lay не имеет точного русского эквивалента. Рекомендуемые некоторыми словарями переводы мирской, светский ошибочны: понятие lay противопоставлено не церковному вообще, а только профессионально-церковному. Приходится переводить описательно или как-то иначе.

We are plain ~ folks, we like sermons to be on a simple side. [EG] — Мы семинарий не кончали, и проповеди любим какие попроще.

We know where the leadership stands, but what would the ~ reaction be? — Мы знаем, что думает руководство церкви, но что скажет народ?

§  in ~ terms [EG] — чт`обы б`ыло пон`ятно неспециал`исту

l a. о действиях, обязанностях и т. п. мирян, церковных должностях, занимаемых или контролируемых мирянами

Although Vatican II asserted with Luther the priesthood of all the faithful, it continued to defend a difference in kind between ordained and ~ priesthood. — Хотя II Ватиканский собор, как и Лютер, признаёт священство всех верующих, он, тем не менее, подчеркнул качественное различие между священством мирян и рукоположённых служителей.

§  ~ baptism [Зу] — крещение, совершаемое лицом без духовного сана

§  ~ confession — исповедь, принимаемая мирянином

§  ~ sermon — проповедь, прочитанная мирянином

§  ~ preacher [Зу] — проповедник без духовного сана [в какой степени это является должностью?]

§  ~ clerk [Зу] — a) п`евчий; [?]; b) приходский служащий

§  ~ vicar [Зу: = vicar ?, choral vicar, clerk vicar] — дьячок, псаломщик, певчий [?]

# §   ~ rector — [Зу: a layman who receives the title of a parish or in whom the rectory is vested]

l b. о действиях, выполняемых в отношении мирян [форм-ка?]

§  ~ training — обуч`ение мир`ян, к`урсы для прихож`ан

§  ~ chalice [Зу] — причащение мирян (под обоими видами)

l c. о нецерк. обязанностях служителей культа [форм-ка?]

# §   ~ deacon [Зу] — a) диакон, занимающий нецерк. должность; b) ди`акон-мир`янин (в некот. прот. церквах)

§  ~ brother, laybrother — брат-мир`янин: a) монах, занятый в монастыре преим. хозяйств. деятельностью и не участвующий в чтении служб суточного круга и т. п. (L непр. п`ослушник, ср. novice); b) нерукоположённый монах или член братства

§  ~ sister — монахиня, не участвующая в обязательном хоровом пении и т. п.; ср. choir sister

& ~ abbot, apostolate, clerk, communion, elder, investiture, ministry, reader