Первый открытый христианский веб-словарь

leader

m глав`а; разг. вож`ак; заводила; преим. неодобр. вождь; власт`итель; L часто нежел. л`идер

Christ the ~ of the Christians — глав`а Ц`еркви Христ`ос

m <в`идный> д`еятель; иде`олог; преподав`атель; вед`ущий; п`астырь и т. п.; прот. ст`арший брат; п`ервый среди кого‑л., зам`етная фиг`ура в чём-л.; вли`ятельный, авторит`етный; им`еть <определённый> вес где‑л.

The ~ and the group each look into the Word (directed by the study) and each learns from the Book. — Преподаватель читает и заучивает с группой {классом} те стихи Библии, которые есть [?] в учебнике.

Peter, the ~ of the Apostles … — Пётр, первый среди {из} апостолов, … || Глава апостолов Пётр …

They be blind ~s of the blind. (Мф 15:14) — Они – слепые вожди слепых. || РадВ. Они — слепые поводыри у слепых.

m pl — руков`одство; эл`ита; <руковод`ящая> верх`ушка; <церк`овная> иер`архия, иер`архи; прот. ст`аршие бр`атья, бр`атский сов`ет; власть, вл`асти; пол`итики; с`ильные м`ира сег`о и т. п.

In 1968, Paul VI restored the permanent diaconate in the Roman church, following a call for such action by Catholic ~s at the Second Vatican Council. — В 1968 папой Павлом VI восстановлено постоянное диаконское служение в Римской церкви, к чему на II Ватиканском соборе призывали многие католические иерархи (L нежел. лидеры).

Christians pray for the [?] ~s of their nation and pay their taxes. — Христиане молятся за правительство и платят налоги.

The Hebrews were oppressed by cruel Egyptian ~s. — Евреи страдали в жестоком египетском рабстве.

m руков`одство, вод`ительство, п`ервенство; руковод`ящий, нач`альствующий; отв`етственный, офици`альный; руковод`ить, вест`и и т. п.

The church needs ~s who walk with God and reflect His character. — Церковь нуждается в примере и руководстве людей, ходящих путями Божьими и достойно несущих в себе Его образ.

It was the Evangelicals who were ~s in social reform in nineteenth century England. — Именно евангельские христиане возглавили в ХIХ веке социальные реформы в Англии. [перевод?]

People are sick of decades of ~s' lies. — Люди устали от десятилетий официальной лжи. [?]

m приним`ать реш`ения; вест`и за соб`ой <люд`ей>; <те,> ког`о сл`ушают {за кем ид`ут} л`юди; <быть> во глав`е, в п`ервых ряд`ах, вперед`и

What? Me -- a ~? [записал сам по памяти?] — Как? За мной – и пойдут люди? || Неужели я могу повести за собой людей?

§  young ~s — молод`ые руковод`ители [фу!]; » пода`ющая над`ежды [перспективная?] молодёжь

§  prayer ~ — возглавл`яющий <мол`итвенное> собр`ание, глав`а собр`ания, вед`ущий <совм`естную> мол`итву

У католиков читает вслух б`ольшую часть молитв, в то время как остальные молящиеся повторяют лишь основные из них, говорят «аминь» и отвечают на молитвенные возгласы.

Catholics can pray the stations alone or in a devotion group with a prayer ~. — Обойти с молитвой стояния Крестного пути католик может как самостоятельно, так и в молитвенной группе из нескольких человек с руководителем. || Католик молится у стояний Крестного пути сам или с другими верующими, один из которых руководит этой молитвенной группой.

# M §  lay ~

& denominational ~s