|
[1] {laIt 034} n l a.
свет (тж. перен.)
God, who commanded the ~
to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the ~ of the knowledge of the glory
of God in the face of Jesus Christ. (2 кор 4:6) — Бог, повелевший из тьмы
воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией
в лице Иисуса Христа.
§ the
L~ of the World — Свет м`иру; » Христ`ос (ср. Ин 8:12)
§ L~ Ineffable — Свет Невеч`ерний [Н. Тр., Свет Неугас`имый | Jel; неизреч`енный ?: ineffable значит "невыразимый"]
§ gladdening
L~, joyful L~
[Jel]
прав.
— Свет т`ихий, (в обращении) Св`ете т`ихий
[тоже не
дословный перевод, но так написано в англ. книге православных молитв. Правда, я
ещё видела выражение feeble light, но не уверена]
§ the
Divine L~ —
бож`ественный, неб`есный, фав`орский свет
По учению исихастов (ср. Hesychasm), вечный,
несотворённый свет, осиявший Христа на горе Преображения и открывающийся людям
через мистич. созерцание и аскезу.
l b.
свет`ильник а свеча или лампада
The use of the term ‘lights’
in Christian worship refers to the use of candles and lamps not only for the purpose of illumination but
also for liturgical observance. — «Светильники», используемые в христианском
богослужении – это свечи и лампады, возжигаемые не только для освещения, но и в
ритуальных целях.
It was the custom to carry ~s
and incense before the bishop and his assistants at the entry of the mass. — На
мессе во время входа [?] перед епископом и сослужащим ему духовенством несли
зажжённые свечи и кадили ладаном.
§ the L~ Service, the Service of L~ кат. — благословение пасхальной свечи; ср. Paschal candle, lucernarium [?]
§ to hide one's ~ under a bushel — держ`ать свет свой под сп`удом; ср. bushel [Клюкина; не цитата]
* Может ли слово светильник
обозначать и свечу? Дьяченко:
подсвечник (со свечой), лампада, вообще любой светильник.
ППБЭС: на малом и большом входе перед
священником выносится именно лампада. ПокрСЦТ:
2. источник света, лампа 3. огонь 4. ~s
— умственные способности 5.
окно
¿ 04.01.94 Зу, 10.12.95 V
|
