|
[1] {laIk 034} adj, adv l под`обный; под`обно
m (быть) как кто-л.; уподобл`яться кому-л.,
поход`ить на кого-л.; под`обие
But if our goal is
to be more ~ Jesus, then our behavior day after
day will certainly reflect this. — Но если наша цель – христоподобие, то
это не может не отразиться на повседневном поведении.
God can take sufferings and mold and make us even better people and
more ~ His Son. — Бог
может избавить вас от страданий и отлить, как из воска, в совершенную форму, по
образу Сына Своего.
Everyone should ask the question, «What is God ~?» — Задаться вопросом: «Какой же Он, Бог?» –
нужно каждому.
Переводчик должен знать, что в устной (особенно молодёжной) речи like часто
бывает словом-сорняком (подобно you know, well, I mean). Если нет задачи передать
речевую характеристику говорящего, то такие сорняки надо игнорировать:
We had these
prayer meetings like every day. — На молитву мы собирались ежедневно.
|
