Первый открытый христианский веб-словарь

The First Open Christian Web-Dictionary

Бета-версия

Индекс
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Поиск слова



Регистрация
Имя: Пароль:
Новый пользователь

Loret(t)o

Найдено 1 статей

[0] {lq'retoV 3} l Лор`етто

Город в Италии (провинция Анкона), куда по преданию (не получившему офиц. признания Кат. церкви) ангелы перенесли домик Девы Марии из Назарета. Один из центров почитания Девы Марии.

Our Lady of ~ is the patroness of homes and was named by Pope Benedict XV to be patroness of air travelers and aviators. — Божья Матерь Лореттанская {Лауретанская} — покровительница домашних очагов; папа Бенедикт XV объявил её покровительницей путешествующих по воздуху и авиаторов.

§  the <Holy> House of ~свят`ой Дом в Лор`етто

The House of ~ is now incorporated into a basilica. — Над домиком Божьей Матери в Лоретто построена базилика.

§  the Litany of ~ кат. — Лит`ания Лоретт`анская {Лаурет`анская}, Лит`ания Пресвят`ой Д`еве Мар`ии [Н. Тр.; + иногда говорят лауретанской, латинизируя. КатМол: Литания Пресвятой Богородице, Литания лоретанская]

§  ~ sisters, sisters of ~ кат. лоретт`анские сёстры, сёстры Лор`етто, лоретт`инки а члены неск. различных конгрегаций в честь Божьей Матери Лореттанской; см. тж. Institute of the Blessed Virgin Mary

§  the Sisters of Loretto at the Foot of the Cross, сокр. S.L. кат. Лоретт`анские сёстры у подн`ожия Крест`а а конгрегация, осн. в 1812 в США, в шт. Кентукки; занимается образовательной и миссионерской деятельностью

* Лорето или Лоретто? В ХрСл Лорето; в текстах по-разному. В EncCat, Kauffman: Loreto, House of, но Loretto, Sisters of (амер. город?).

Нет в Атласе мира, СоЭС, "Хр-во", ППБЭС, ПрилГеогр, EncartaWED, Random.

ХрСл: точнее, сначала (в 1291) в Терсатто (Далмация), а оттуда 10 дек. 1295 — в Лоретто.

Азаров: лоретт`инки катол. 1. (монахини ордена, основанного в 1812 в г. Лоретто, шт. Кентукки, США; члены ордена посвящают себя делу воспитания и помощи бедным сиротам) the Lorettines, the Sisters of Loretto; 2. (монахини конгрегации, основанной в 1822 Марией Терезой Болл в Ирландии ок. Дублина и впоследствии распространившейся в Индии, Канаде и США) the Loretto [Loreto] nuns, the Ladies of Loretto.

Kauffman: Loretto nuns. Congregation of the Sisters of Loretto at the Foot of the Cross. This is a Catholic order, noted for its unusual devotion to education, founded in 1822 in Ireland by Mrs. Mary Teresa Ball.

EncCat: Sisters of Loretto at the Foot of the Cross (S.L.) — конгрегация, осн. в 1812 женщинами-пионерами в Кентукки — Mary Rhodes, Christina Stuart and Nancy Havern. Основывали школы на Юго-Западе; давали возможность получить образование и вести кат. жизнь неграм; с 1923 миссии в Китай; возглавили среди американских сестёр движение за обновление Кат.церкви после II Ватиканского собора; с 1960 участв. в движениях за гражданские права и за мир.

EncCatHist о матери Терезе: Teresa, Mother (b. 1910)  At the age of seventeen, she entered a congregation of Irish Loretto sisters, arriving in Ireland in 1928 to begin training.

http://www.ibvm.org/: Institute of the Blessed Virgin Mary | Loretto Sisters | Toronto. Институт основан Mary Ward (1585-1645) как женский орден по образцу иезуитского. В ODCCR орден назван English Ladies (есть статья), о Лоретто упоминаний нет.

http://www.tcdsb.on.ca/schools/lorettoabbey.html: The history of Loretto Abbey lies deep in the history of Toronto. The Abbey, a school for girls, was established by the religious of the Institute of the Blessed Virgin Mary, better known as the Loretto Sisters. The Institute, which has a long tradition in education, was founded for that purpose early in the 17th century by an English woman, Mary Ward. Mary Ward has been described by Pope Pius XII as “that incomparable woman given to the Church by England in its most somber and bloodstained hours”.

http://www.natcath.com/NCR_Online/archives/091401/091401e.htm: упоминаются еще какие-то Loretto sisters (они же Sisters of Loretto), основанные в Денвере.

http://lib.ru/POLITOLOG/OV/ekatern.htm: о русском князе Августине (до обращения в католицизм Дмитрии Дмитриевиче) Голицыне, к-рый основал в Америке ок. г. Лоретто в Аллеганских горах идеальную христианскую общину.

¿ 19.12.94, 11.12.01 V

Русско-английский словарь в помощь христианскому переводчику