|
[J] {'lAvq 03, амер. 'lAv(q)r [3,
'lAvqr 4]} n l л`юбящий
A bishop must be blameless, … a ~ of hospitality, a ~ of good men … (Тит 1:7–8) — Ибо епископ должен быть
непорочен, … страннолюбив, любящий добро …
# Jesus hath [has?] now ~s
of the heavenly kingdom, but few bearers of His Cross. [Thomas a Kempis] — У
Христа теперь много [нет недостатка в ?] любящих Царство небесное, да мало
готовых понести [несущих?] Его крест. || » Многие
ныне готовы следовать за Христом в Царствие небесное, но немногие — нести Его
крест.
m возлюб`ивший,
исп`олненный любв`и; возл`юбленный; (воз)люб`ить и
т. п.
God is a ~ of
the beautiful, and above all that is outwardly attractive He loves beauty of
character. — Бог любит прекрасное, но красота внутренняя для Него важнее
красоты внешней.
Jesus, L~ of
my Soul (назв. гимна на слова
Ч. Уэсли) — букв.
Иисус, возлюбленный души моей || » Ты,
к Кому душа стремится || » Возлюбивший
души наши
m друг (1 Kings/3 Цар 5:1); прив`ерженец, стор`онник кого-чего‑л.
[люб`овник (Иер 1:3)]
§ ~ of God — л`юбящий
Б`ога; » р`евностно
сл`ужащий Б`огу, `истово в`ерующий,
<религи`озный> подв`ижник и т. п.
This is what all the great saints and ~s of God sought and many experienced over the
centuries. — Вот чего желали (и нередко достигали) все великие святые и
подвижники.
§ ~ of Man {Mankind} — Человеколюб`ивый, Человекол`юбец; возлюб`ивший мир (о
Боге) [см. светский пример в Пр.]
* Можно ли перенести любовник в основные переводы?
ю Bookshelf, НБАРС; KJV, ORusD,
Grolier, Encarta.
НБАРС: первое знач-е — любитель; ORusD: + охотник до чего‑л.
|
