|
[1] {'meqrI 3, амер. 'merI [3,
'meqri: 4]} l Мар`ия; Мари`ам [Мари`амь?]
(Рим 16:6) ж
§ Virgin ~
[Lady ~?] — Д`ева Мар`ия, Пресвят`ая
Д`ева [ср. с virgin]; » прав.
Богор`одица, Богом`атерь, кат. Б`ожья М`атерь; ср. Lady
По-русски не всегда уместно назвать Деву Марию одним только
именем Мария. Английское Mary употребляется гораздо свободнее,
что следует учитывать при переводе:
Except for the Gospels, the Scriptures make little explicit
reference to ~. — За
пределами четырёх Евангелий в Библии почти нет [явных] упоминаний о Деве Марии
(L нежел.
о Марии).
§ ~ the Egyptian; ~ of Egypt — Мар`ия Ег`ипетская а V в., отшельница
§ ~ of Magdala == ~ Magdalene [нужно
ли дублировать за &?]
& Queenship of ~; ~
of the Incarnation;
Blessed †Virgin ~; Institute of the Blessed Virgin ~
*
Jel: Мар`ия ж; M. of Egypt — Мар`ия Ег`ипетская
¿ 11.03.94 Zu, 22.04.94 V ?
|
