|
[1] {mq'tSVq, mq'tjVq, амер. mq'tV(q)r 4}
l 1. adj — дост`игший зр`елости,
зр`елый (тж. перен.);
сформиров`авшийся
m `опытный,
искушённый; гот`овый к чему-л. [?]; насто`ящий, `истинный; соверш`енный;
полноц`енный
§ ~ Christian — <дух`овно> зр`елый христиан`ин;
» укоренённый в в`ере
Why is it that some believers grow in Christ to become ~, well-balanced, fruitful
Christians, while others spend most of their lives defeated, frustrated, and
unproductive? — Почему одни верующие живут полноценной жизнью, «жизнью с
избытком», плодотворно трудятся, растут духовно, достигая зрелости во Христе, а
другие чувствуют себя усталыми и бессильными? [очень большой пример?]
Of course, you can read through the book by yourself, but it is
much better to read through it with a more ~ Christian. — Конечно, можно прочитать эту
книгу и самостоятельно [самому?], но лучше разобрать её с более опытным в вере
братом.
What does your church have to develop young converts into ~ disciples? — » Как ваша церковь помогает
новообращённым стать истинными учениками Христа? [Чем ваша церковь может помочь
становлению сформировавшихся учеников Христа из вчерашних новообращённых?]
How would Christians in your culture describe a spiritually ~ Christian? — Каким, по мнению
ваших соотечественников – верующих, должен быть совершенный христианин?
[перевод похож на правду — но почему не духовно
зрелый?]
§ ~ conviction — в`ыстраданное убежд`ение [~ decision — в`ыстраданное реш`ение,
прод`уманное реш`ение | ?]
l 2.
v — a. станов`иться зр`елым, достиг`ать
зр`елости; (с)формиров`аться; (со)зр`еть [назрев`ать?]
m раст`и,
в`ырасти <дух`овно>; достиг`ать соверш`енства; идт`и
к соверш`енству; (воз)муж`ать, закал`иться; подним`аться,
углубл`яться; <дух`овный> рост, разв`итие, зр`елость
The preacher encouraged lay people to be concerned about the follow-up of new believers,
as well as their own maturing
in Christ. — Проповедник призвал верующих к заботе о новообращённых – и о собственном духовном росте […,
отметив, что нельзя забывать и о собственном духовном росте?].
We all need to continue to ~
in our relationship to God. — Нельзя останавливаться в своём духовном развитии.
l b.
помог`ать дост`игнуть зр`елости; вест`и,
привод`ить к зр`елости
As Jesus tests to ~
us, Satan tempts to destroy us. — Иисус испытывает нас, чтобы привести к
духовной зрелости – Сатана искушает, чтобы погубить.
m создав`ать
усл`овия для дух`овного р`оста; зак`аливать;
в`ырастить
* Зу: + тщательно продуманный
{mq'tVr,
-'tjVr, -'tSVr 4}
Надо различить в глаголе
значения расти и (a. VS b.). Возможны
ли христианские примеры на достигать
зрелости?
¿ 11.03.94 Zu ?
|
