|
[1] {"medI'teIS(q)n [3,
"medI'teISqn 4]} n l <глуб`окое> разд`умье;
созерц`ание; L нежел. (в христ. контексте) медит`ация [?]
Often, eastern religions ask people to meditate by emptying their
minds; Christian ~ is very
different in that it asks you to fill your mind with what you have heard, read,
studied and memorized. — Восточная медитация зачастую требует опустошения ума,
христианское (углублённое) раздумье — его сосредоточения на услышанном,
прочитанном или выученном.
He found joy in quiet ~
and serious thought. — » Ему стала
знакома радость спокойного [?] созерцания и напряжённой работы ума. [перевод?]
m благочест`ивые размышл`ения,
размышл`ение о Б`оге, о Бож`ественном, архаи÷. высок.
[?] богом`ыслие
The friars should make a daily ~. — Братья должны ежедневно предаваться
размышлениям о Боге [внутренней молитве?].
“A [Russian] Monk in M~”
(назв. картины) [В. Жельвис] —
«Монах в богомыслии» || » «Благочестивый
монах»
m вн`утренняя
{молчал`ивая, т`айная, умн`ая [?]} мол`итва;
богопозн`ание, позн`ание Б`ога
For they have persevered in ~
and prayer, they have lost their love of the things of the world and have
gained some degree of spiritual strength in God. — Преуспев [, несмотря на все
трудности,] в молитве и познании Бога, они разлюбили мирское и укрепились в
Духе. [перевод?]
*
Зу: 1.
(углубленные) размышления; раздумья. 2a.
благочестивые размышления, медитация [?]. b. молчаливая {тайная, внутренняя, [богосл.
?] умная} молитва [умная с ударением
на 2 слоге | МВ: я нигде не нашёл подтверждения!]
МВ: Стоит ли выделять внутреннюю молитву в отдельное
(под)значение? Кажется, она не точный перевод, а компенсация неточности других
переводов.
Компромиссный вариант (чтобы
избежать «голых» рубрик) состоит в том, чтобы выкинуть созерцание за веер (хотя это не менее законный перевод, чем размышление), а остальные переводы
объединить. Старый вариант — без рубрик внутри «полноценных» переводов и с
разделением на общее (a.) VS христианское (b.) подзначения.
Jel: благочест`ивые размышл`ения,
медит`ация, молчал`ивая //т`айная //вн`утренняя
мол`итва
¿ 13.03.94 Zu, 1, 31.05.94 V ?
|
