O decor, vessel
* Сделать Info, а ромб сократить!
См. статью canopy! Как избежать взаимных ссылок? А отсылать к canopy хочется потому, что основной
перевод в знач. a. нежелателен (но и запретительную помету не дашь!)
Давать ли перевод небо (см. в Примерах статью "Хр-ва")? Какова
реальная употребительность слов киворий,
кивот в этом значении? Как записать вопросы, чтобы удобно было
консультироваться?
ю DRP (с -o,
см. Примеры), "Хр-во"
(киворий, см. Примеры), Даль, Дьяченко, ППБЭС, ХрСл (киворий),
НБАРС. Нет в XX-Rel; "Хр-во", ППБЭС.
y UseRW
ODCC: canopy
над алтарём (тж. Umbraculum или Ciborium). Может быть из дерева, камня
или металла (на столбах) или из шёлка или бархата (подвешен к потолку или
прикреплён к стене). Слово может обозначать тж. canopy над епископской кафедрой, статуями или переносной canopy, носимый в процессиях, напр., над
Дарами.
ХрСл: киворий,
сень — купол над престолом в больших
храмах, поддерживаемый колоннами. В центральной части богато украшенного
кивория часто подвешивали фигурку голубя — символ Св. Духа, — спускавшуюся над
престолом. К киворию крепились завесы, закрывавшие престол в промежутках между
службами. Киворием называют также сосуд для хранения св. даров. Даль: киворий,
кивот — только сосуд. Дьяченко:
то же, но добавляет: «впрочем, некоторые писатели ciborium-ом называют сень,
находящуюся над престолом (балдахин)». ППБЭС:
киворий, поддерживаемый колоннами, подобно древним надгр. памятникам,
символизирует, что престол есть место распятия и положения тела Христова.
Впервые в Солуни в IV в. На Руси тж. кивот
[Даль и Дьяченко не подтверждают!].
OxDudPict (без -o): балдахин, под которым в процессиях переносят св. дары (тж. canopy): на рис. кусок ткани на 4
шестах, каждый из которых несёт отдельный canopy
bearer.
¿ 29.11.94 V
