|
[2] {'mOr(q)l 3, амер. 'mO:r(q)l [3,
'mO(:)rql 4]} l 1. adj — нр`авственный, мор`альный
The way back to God is not an intellectual way. It is not a ~ way. — Путь возвращения к Богу
открывается не рассудком и не нравственным поведением. || L нежел. Путь
возвращения к Богу – не изыски интеллекта. Это и не совершенствование
нравственности {следование морали}.
Перевод нравственный
обычно предпочтителен, поскольку нравственность
– это добровольное следование определённым нормам поведения, а мораль – формальное соблюдение
предписанных норм.
m может не
переводиться [?]
Decision making is primarily my conforming to the ~ will of God as revealed in Scripture. —
Решиться – значит, прежде всего, принять волю Божью, открытую Им в Писании.
§ ~ values — нр`авственные {мор`альные} ц`енности
§ the ~ argument <for the existence of God> —
нр`авственный аргум`ент <в п`ользу существов`ания
Б`ога>, нр`авственное доказ`ательство <быти`я Б`ожия>
§ ~ law — нр`авственный зак`он;
ср. ceremonial
law
§ M~ Majority — «Нр`авственное {Мор`альное} [?] большинств`о»
Консервативное (в полит. и религ. смысле; ср. conservative)
обществ. движение, основанное в 1979 Джерри Фолуэллом (Falwell) и др. для защиты традиц.
христ. ценностей, противодействия пропаганде аморализма и т. п. В 1986
вошло в «Федерацию свободы» (Liberty
Federation).
§ M~ Rearmament — «Нр`авственное {Мор`альное} [?] перевооруж`ение» а международное прот. консервативное движение,
осн. Ф. Бухманом (Frank Buchman);
ср. Oxford
Group (р the Group Movement, the Buchmanites) [проверить и дополнить комментарий, перенести в эту
статью!]
& ~
philosophy, theology, training
l 2.
n pl
— нравы [оформ‑е?]
The dogma of infallibility applies only to ex cathedra pronouncements on questions of
faith and ~s. — Д`огмат безошибочности сказанного папой
относится только к высказываниям ex
cathedra, касающимся веры и нравов.
*
Jel: Moral Rearmament
— "Мор`альное перевооруж`ение", религи`озное движ`ение (нет в Kauffman)
¿ 24.09.93 Зу; 28.12.95 V
|
