|
[G] {mq'rQ:l 03, амер. mq'rxl 3}
n l настро`ение, <мор`альное> состо`яние, <боев`ой>
дух; L непр. мор`аль
Широко распространённая переводческая ошибка: путают morale с moral, чего делать ни в коем случае нельзя.
Sharing pocketbook responsibilities with nationals removes the last
and most delicate partition and does wonders for ~ and ministry. — Когда местные верующие
начинают участвовать в финансовых решениях, это снимает последний и наиболее
щекотливый барьер <между вами>, поразительно стимулирует и настроение, и
результаты работы. [EG]
m энтузи`азм,
подъём, зад`ор; реш`имость, в`оля, гот`овность,
жел`ание (работать и т. п; ср. motivation); подн`ять дух, п`адать д`ухом
We tend to forget that ~
is extremely important for a Christian. We are commanded by our Lord to be
cheerful even as we fast. — Мы склонны забывать, что христианин не смеет падать
духом. Господь нам велит быть весёлыми даже когда постимся. || L непр. … мораль
крайне важна для христианина …
|
